| L01 |
Prz_25_23 |
ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει. |
| L02 |
Prz_25_23 |
ἄνεμος (G417) βορέας (G1005) ἐξεγείρει (G1825) νέφη, (G3509) πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) ἀναιδὲς (L707) γλῶσσαν (G1100) ἐρεθίζει. (G2042) |
| L03 |
Prz_25_23 |
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue. (Proverbs 25:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_23 |
Północny wiatr sprowadzi deszcz, a język obmówcy - gniew na twarzach. (Prz 25:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_23 |
Wiatr północny wzbudza obłoki, a bezwstydna twarz drażni język. (Prz_25_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_23 |
Wiatr (G417) północny (G1005) wzbudza (G1825) obłoki, a bezwstydna (L707) twarz (G4383) drażni język (G1100). (Prz_25_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_23 |
(a)-ne-mos |
bo-(re)-as |
e-Kse-(gei)-rei |
(ne)-fE, |
(pro)-sO-pon |
de |
a-nai-(des) |
(glOs)-san |
e-re-(TiDZ)-ei. |
| L08 |
Prz_25_23 |
ἄνεμος |
βορέας |
ἐξεγείρει |
νέφη, |
πρόσωπον |
δὲ |
ἀναιδὲς |
γλῶσσαν |
ἐρεθίζει. |
| L09 |
Prz_25_23 |
ἄνεμος |
βορρᾶς |
ἐξεγείρω |
νέφος |
πρόσωπον |
δέ |
ἀναιδής |
γλῶσσα |
ἐρεθίζω |
| L10 |
Prz_25_23 |
wiatr |
północny |
wzbudza |
chmury |
oblicze |
zaś |
bezwstydne |
język |
pobudza |
| L11 |
Prz_25_23 |
wiatr, wichura |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
obudzić, wzbudzić ze snu |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lecz; zaś, natomiast |
bezwstydny |
narząd mowy; język jako mowa |
podburzać, pobudzić, wywołać |
| L12 |
Prz_25_23 |
(G417) |
(G1005) |
(G1825) |
(G3509) |
(G4383) |
(G1161) |
(L707) |
(G1100) |
(G2042) |
| L13 |
Prz_25_23 |
wind (nom) |
north (nom) |
he/she/it-is-raise up-ing, you(sg)-are-being-raise up-ed (classical) |
clouds (nom|acc|voc) |
face (nom|acc|voc) |
Yet |
shameless ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
tongue (acc) |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
| L14 |
Prz_25_23 |
gale |
north wind |
raise up |
cloud mass |
face |
though |
shameless |
tongue |
excite |
| L15 |
Prz_25_23 |
ánemos |
boréas |
exegeírei |
néphē |
prósōpon |
dè |
anaidès |
glôssan |
erethídzei |
| L16 |
Prz_25_23 |
anemos |
boreas |
exegeirei |
nephē |
prosōpon |
de |
anaides |
glōssan |
erethidzei |
| L17 |
Prz_25_23 |
N2_NSM |
N1T_NSM |
V1_PAI3S |
N3E_APN |
N2N_NSN |
x |
A3H_NSN |
N1S_ASF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_25_23 |
a)/nemos |
bore/as |
e)Xegei/rei |
ne/fE, |
pro/sOpon |
de\ |
a)naide\s |
glO=ssan |
e)reTi/DZei. |
| L19 |
Prz_25_23 |
anemos |
boreas |
eXegeirei |
nefE, |
prosOpon |
de |
anaides |
glOssan |
ereTiDZei. |
| L20 |
Prz_25_23 |
Prz_25_23_1 |
Prz_25_23_2 |
Prz_25_23_3 |
Prz_25_23_4 |
Prz_25_23_5 |
Prz_25_23_6 |
Prz_25_23_7 |
Prz_25_23_8 |
Prz_25_23_9 |
|
