| L01 |
Prz_25_28 |
ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει. |
| L02 |
Prz_25_28 |
ὥσπερ (G5618) πόλις (G4172) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καταβεβλημένη (G2598) καὶ (G2532) ἀτείχιστος, (L1492) οὕτως (G3779) ἀνὴρ (G435) ὃς (G3739) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) τι (G5101) πράσσει. (G4238) |
| L03 |
Prz_25_28 |
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel. (Proverbs 25:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_28 |
Miastem odkrytym, bez murów, jest człowiek nieopanowany. (Prz 25:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_28 |
Jak miasto, którego mury zostały zburzone i które jest bez obwarowań, taki jest mąż, który nie czyni niczego z radą. (Prz_25_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_28 |
Jak (G5618) miasto (G4172), którego mury (G5038) zostały zburzone i (G2532) które jest bez obwarowań, taki jest mąż (G435), który (G3739) (G5101) nie (G3756) czyni (G4238) niczego z (G3326) radą (G1012). (Prz_25_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_28 |
(hO)-sper |
(po)-lis |
ta |
(tei)-CHE |
ka-ta-be-blE-(me)-nE |
kai |
a-(tei)-CHi-stos, |
(hu)-tOs |
a-(nEr) |
hos |
u |
me-(ta) |
bu-(lEs) |
ti |
(pras)-sei. |
| L08 |
Prz_25_28 |
ὥσπερ |
πόλις |
τὰ |
τείχη |
καταβεβλημένη |
καὶ |
ἀτείχιστος, |
οὕτως |
ἀνὴρ |
ὃς |
οὐ |
μετὰ |
βουλῆς |
τι |
πράσσει. |
| L09 |
Prz_25_28 |
ὥσπερ |
πόλις |
ὁ |
τεῖχος |
καταβάλλω |
καί |
ἀτείχιστος |
οὕτως |
ἀνήρ |
ὅς |
οὐ |
μετά |
βουλή |
τις |
πράσσω |
| L10 |
Prz_25_28 |
jak |
miasto |
— |
mury |
obalone |
i |
bez murów |
tak |
mąż |
który |
nie |
z |
namysłem |
cokolwiek |
czyni |
| L11 |
Prz_25_28 |
(podobnie) jak, tak jak |
miasto; mieszkańcy |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
i, również |
bez murów |
tak, w ten sposób |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
rada, zamysł; wola, plan |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić |
| L12 |
Prz_25_28 |
(G5618) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2598) |
(G2532) |
(L1492) |
(G3779) |
(G435) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3326) |
(G1012) |
(G5101) |
(G4238) |
| L13 |
Prz_25_28 |
just as |
city (nom) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
having-been-cast down-ed (nom|voc) |
and |
unwalled ([Adj] nom) |
thusly/like this |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
after (+acc), with (+gen) |
plan/intention (gen) |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical) |
| L14 |
Prz_25_28 |
just as |
city |
the |
wall |
cast down |
and |
unwalled |
so |
man |
who |
not |
with |
intent |
anyone |
act |
| L15 |
Prz_25_28 |
hṓsper |
pólis |
tà |
teíchē |
katabeblēménē |
kaì |
ateíchistos |
hoútōs |
anḕr |
hòs |
ou |
metà |
boulês |
ti |
prássei |
| L16 |
Prz_25_28 |
hōsper |
polis |
ta |
teichē |
katabeblēmenē |
kai |
ateichistos |
houtōs |
anēr |
hos |
ou |
meta |
boulēs |
ti |
prassei |
| L17 |
Prz_25_28 |
D |
N3I_NSF |
RA_APN |
N3E_APN |
VM_XPPNSF |
C |
A1B_NSF |
D |
N3_NSM |
RR_NSM |
D |
P |
N1_GSF |
RI_ASN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_25_28 |
O(/sper |
po/lis |
ta\ |
tei/CHE |
katabeblEme/nE |
kai\ |
a)tei/CHistos, |
ou(/tOs |
a)nE\r |
o(\s |
ou) |
meta\ |
boulE=s |
ti |
pra/ssei. |
| L19 |
Prz_25_28 |
hOsper |
polis |
ta |
teiCHE |
katabeblEmenE |
kai |
ateiCHistos, |
hutOs |
anEr |
hos |
u |
meta |
bulEs |
ti |
prassei. |
| L20 |
Prz_25_28 |
Prz_25_28_1 |
Prz_25_28_2 |
Prz_25_28_3 |
Prz_25_28_4 |
Prz_25_28_5 |
Prz_25_28_6 |
Prz_25_28_7 |
Prz_25_28_8 |
Prz_25_28_9 |
Prz_25_28_10 |
Prz_25_28_11 |
Prz_25_28_12 |
Prz_25_28_13 |
Prz_25_28_14 |
Prz_25_28_15 |
|
