| L01 |
Prz_25_5 |
κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_25_5 |
κτεῖνε (G1614) ἀσεβεῖς (G765) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατορθώσει (L5505) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_25_5 |
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness. (Proverbs 25:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_5 |
nieprawego usuń sprzed króla, a sprawiedliwość jego tron umocni. (Prz 25:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_5 |
usuń bezbożnych sprzed oblicza króla, a jego tron zostanie wyprostowany w sprawiedliwości. (Prz_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_5 |
usuń (G1614) bezbożnych (G765) sprzed (G1537) oblicza (G4383) króla (G935), a (G2532) jego (G846) tron (G2362) zostanie wyprostowany (L5505) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Prz_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_5 |
(ktei)-ne |
a-se-(beis) |
ek |
pro-(sO)-pu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
ka-torT-(O)-sei |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_25_5 |
κτεῖνε |
ἀσεβεῖς |
ἐκ |
προσώπου |
βασιλέως, |
καὶ |
κατορθώσει |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
ὁ |
θρόνος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_25_5 |
ἐκτείνω |
ἀσεβής |
ἐκ |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
καί |
κατορθόω |
ἐν |
δικαιοσύνη |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_25_5 |
usuń |
bezbożnych |
sprzed |
oblicza |
króla |
i |
utwierdzi |
w |
sprawiedliwości |
— |
tron |
jego |
| L11 |
Prz_25_5 |
wyciągnąć (np. rękę) |
bezbożny, zuchwały |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
tron |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_25_5 |
(G1614) |
(G765) |
(G1537) |
(G4383) |
(G935) |
(G2532) |
(L5505) |
(G1722) |
(G1343) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
| L13 |
Prz_25_5 |
be-you(sg)-EXTEND-ing! |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
out of (+gen) |
face (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-will-SET-UPRIGHT |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
the (nom) |
throne (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_25_5 |
extend |
irreverent |
from |
face |
monarch |
and |
set upright |
in |
rightness |
the |
throne |
he |
| L15 |
Prz_25_5 |
kteîne |
asebeîs |
ek |
prosṓpou |
basiléōs |
kaì |
katorthṓsei |
en |
dikaiosýnēᵢ |
ho |
thrónos |
autoû |
| L16 |
Prz_25_5 |
kteine |
asebeis |
ek |
prosōpou |
basileōs |
kai |
katorthōsei |
en |
dikaiosynē |
ho |
thronos |
autou |
| L17 |
Prz_25_5 |
V1_PAD2S |
A3H_APM |
P |
N2N_GSN |
N3V_GSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_25_5 |
ktei=ne |
a)sebei=s |
e)k |
prosO/pou |
basile/Os, |
kai\ |
katorTO/sei |
e)n |
dikaiosu/nE| |
o( |
Tro/nos |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_25_5 |
kteine |
asebeis |
ek |
prosOpu |
basileOs, |
kai |
katorTOsei |
en |
dikaiosynE |
ho |
Tronos |
autu. |
| L20 |
Prz_25_5 |
Prz_25_5_1 |
Prz_25_5_2 |
Prz_25_5_3 |
Prz_25_5_4 |
Prz_25_5_5 |
Prz_25_5_6 |
Prz_25_5_7 |
Prz_25_5_8 |
Prz_25_5_9 |
Prz_25_5_10 |
Prz_25_5_11 |
Prz_25_5_12 |
|
