| L01 |
Prz_25_6 |
μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο· |
| L02 |
Prz_25_6 |
μὴ (G3361) ἀλαζονεύου (L473) ἐνώπιον (G1799) βασιλέως (G935) μηδὲ (G3366) ἐν (G1722) τόποις (G5117) δυναστῶν (G1413) ὑφίστασο· (L9455) |
| L03 |
Prz_25_6 |
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; (Proverbs 25:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_6 |
Nie bądź wyniosły u króla, nie stawaj na miejscu wielmożów! (Prz 25:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_6 |
Nie chełp się przed królem ani nie stawaj na miejscach możnych· (Prz_25_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_25_6 |
Nie (G3361) chełp się przed (G1799) królem (G935) ani (G3366) nie stawaj (L9455) na (G1722) miejscach (G5117) możnych (G1413)· (Prz_25_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_25_6 |
mE |
a-laDZ-o-(neu)-u |
e-(nO)-pi-on |
ba-si-(le)-Os |
mE-(de) |
en |
(to)-pois |
dy-na-(stOn) |
hy-(fi)-sta-so· |
| L08 |
Prz_25_6 |
μὴ |
ἀλαζονεύου |
ἐνώπιον |
βασιλέως |
μηδὲ |
ἐν |
τόποις |
δυναστῶν |
ὑφίστασο· |
| L09 |
Prz_25_6 |
μή |
ἀλαζονεύομαι |
ἐνώπιος |
βασιλεύς |
μηδέ |
ἐν |
τόπος |
δυνάστης |
ὑφίστημι |
| L10 |
Prz_25_6 |
nie |
wynoś się |
przed |
królem |
ani |
na |
miejscach |
możnych |
stawaj |
| L11 |
Prz_25_6 |
nie; aby nie |
udawać / rościć fałszywie pretensje |
przed kimś; w obecności |
król; przywódca |
ani, także nie |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
mocarz; książę, dostojnik |
położyć / odłożyć |
| L12 |
Prz_25_6 |
(G3361) |
(L473) |
(G1799) |
(G935) |
(G3366) |
(G1722) |
(G5117) |
(G1413) |
(L9455) |
| L13 |
Prz_25_6 |
not |
be-you(sg)-being-MAKE-FALSE-PRETENSIONS-ed! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
king (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
in/among/by (+dat) |
places (dat) |
sovereigns (gen) |
be-you(sg)-being-lay down-ed!, you(sg)-were-being-lay down-ed |
| L14 |
Prz_25_6 |
not |
make false pretensions |
in the face |
monarch |
while not |
in |
place |
dynasty |
lay down |
| L15 |
Prz_25_6 |
mḕ |
aladzoneúou |
enṓpion |
basiléōs |
mēdè |
en |
tópois |
dynastôn |
hyphístaso |
| L16 |
Prz_25_6 |
mē |
aladzoneuou |
enōpion |
basileōs |
mēde |
en |
topois |
dynastōn |
hyphistaso |
| L17 |
Prz_25_6 |
D |
V1_PMD2S |
D |
N3V_GSM |
C |
P |
N2_DPM |
N1M_GPM |
V6_PMD2S |
| L18 |
Prz_25_6 |
mE\ |
a)laDZoneu/ou |
e)nO/pion |
basile/Os |
mEde\ |
e)n |
to/pois |
dunastO=n |
u(fi/staso· |
| L19 |
Prz_25_6 |
mE |
alaDZoneuu |
enOpion |
basileOs |
mEde |
en |
topois |
dynastOn |
hyfistaso· |
| L20 |
Prz_25_6 |
Prz_25_6_1 |
Prz_25_6_2 |
Prz_25_6_3 |
Prz_25_6_4 |
Prz_25_6_5 |
Prz_25_6_6 |
Prz_25_6_7 |
Prz_25_6_8 |
Prz_25_6_9 |
|
