| L01 |
Prz_25_7 |
κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός με, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε. |
| L02 |
Prz_25_7 |
κρεῖσσον (G2908) γάρ (G1063) σοι (G4671) τὸ (G3588) ῥηθῆναι (G2046) Ἀνάβαινε (G305) πρός (G4314) με, (G3165) ἢ (G2228) ταπεινῶσαί (G5013) σε (G4571) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) δυνάστου. (G1413) ἃ (G3739) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) λέγε. (G3004) |
| L03 |
Prz_25_7 |
for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen. (Proverbs 25:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_25_7 |
Niech raczej ci rzekną: «Posuń się wyżej!» niżby cię mieli poniżyć przed możnym. Co oczy twoje spostrzegły, (Prz 25:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_25_7 |
κρεῖσσον |
γάρ |
σοι |
τὸ |
ῥηθῆναι |
Ἀνάβαινε |
πρός |
με, |
ἢ |
ταπεινῶσαί |
σε |
ἐν |
προσώπῳ |
δυνάστου. |
ἃ |
εἶδον |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου, |
λέγε. |
| L06 |
Prz_25_7 |
κρεῖσσον |
γάρ |
σοί |
ὁ |
ἐρέω |
ἀναβαίνω |
πρός |
μέ |
ἤ |
ταπεινόω |
σέ |
ἐν |
πρόσωπον |
δυνάστης |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
λέγω |
| L07 |
Prz_25_7 |
lepsze, korzystniejsze |
gdyż, bowiem |
tobie |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
albo, lub, czy; ani ...ani |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
ciebie |
w, wewnątrz |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mocarz; książę, dostojnik |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Prz_25_7 |
(G2908) |
(G1063) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2046) |
(G305) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2228) |
(G5013) |
(G4571) |
(G1722) |
(G4383) |
(G1413) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3004) |
| L09 |
Prz_25_7 |
krei=sson |
ga/r |
soi |
to\ |
r(ETE=nai |
*)ana/baine |
pro/s |
me, |
E)\ |
tapeinO=sai/ |
se |
e)n |
prosO/pO| |
duna/stou. |
a(/ |
ei)=don |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou, |
le/ge. |
| L10 |
Prz_25_7 |
kreisson |
gar |
soi |
to |
rETEnai |
anabaine |
pros |
me, |
E |
tapeinOsai |
se |
en |
prosOpO |
dynastu. |
ha |
eidon |
hoi |
ofTalmoi |
su, |
lege. |
| L11 |
Prz_25_7 |
A3C_NSN |
x |
RP_DS |
RA_NSN |
VC_APN |
V1_PAD2S |
P |
RP_AS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N2N_DSN |
N1M_GSM |
RR_APN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
V1_PAD2S |
| L12 |
Prz_25_7 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
for |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
to-be-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-ASCEND-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
or |
to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
face (dat) |
sovereign (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SAY/TELL-ing! |
| L13 |
Prz_25_7 |
more dominant |
for |
you |
the |
state |
step up |
to |
me |
or |
humble |
you |
in |
face |
dynasty |
who |
view |
the |
eye |
of you |
tell |
| L14 |
Prz_25_7 |
Prz_25_7_1 |
Prz_25_7_2 |
Prz_25_7_3 |
Prz_25_7_4 |
Prz_25_7_5 |
Prz_25_7_6 |
Prz_25_7_7 |
Prz_25_7_8 |
Prz_25_7_9 |
Prz_25_7_10 |
Prz_25_7_11 |
Prz_25_7_12 |
Prz_25_7_13 |
Prz_25_7_14 |
Prz_25_7_15 |
Prz_25_7_16 |
Prz_25_7_17 |
Prz_25_7_18 |
Prz_25_7_19 |
Prz_25_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
