| L01 |
Prz_26_2 |
ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. |
| L02 |
Prz_26_2 |
ὥσπερ (G5618) ὄρνεα (G3732) πέταται (L7476) καὶ (G2532) στρουθοί, (L8712) οὕτως (G3779) ἀρὰ (G685) ματαία (G3152) οὐκ (G3756) ἐπελεύσεται (G1904) οὐδενί. (G3762) |
| L03 |
Prz_26_2 |
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause. (Proverbs 26:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_2 |
Jak ptak, co ucieka, wróbel, co leci, tak niesłuszne przekleństwo - bez skutku. (Prz 26:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_2 |
Jak ptaki i wróble latają, tak daremne przekleństwo nie przyjdzie na nikogo. (Prz_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_2 |
Jak (G5618) ptaki (G3732) i (G2532) wróble (L8712) latają (L7476), tak (G3779) daremne przekleństwo nie (G3756) przyjdzie (G1904) na nikogo (G3762). (Prz_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_2 |
(hO)-sper |
(orn)-e-a |
(pe)-ta-tai |
kai |
stru-(Toi), |
(hu)-tOs |
a-(ra) |
ma-(tai)-a |
uk |
e-pe-(leu)-se-tai |
u-de-(ni). |
| L08 |
Prz_26_2 |
ὥσπερ |
ὄρνεα |
πέταται |
καὶ |
στρουθοί, |
οὕτως |
ἀρὰ |
ματαία |
οὐκ |
ἐπελεύσεται |
οὐδενί. |
| L09 |
Prz_26_2 |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
πέταμαι |
καί |
στρουθός |
οὕτως |
ἀρά |
μάταιος |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
οὐδείς |
| L10 |
Prz_26_2 |
jak |
ptaki |
latają |
i |
wróble |
tak |
klątwa |
próżna |
nie |
przyjdzie |
na nikogo |
| L11 |
Prz_26_2 |
(podobnie) jak, tak jak |
ptak; ptactwo |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
i, również |
wróbel |
tak, w ten sposób |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
próżny, bezużyteczny |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Prz_26_2 |
(G5618) |
(G3732) |
(L7476) |
(G2532) |
(L8712) |
(G3779) |
(G685) |
(G3152) |
(G3756) |
(G1904) |
(G3762) |
| L13 |
Prz_26_2 |
just as |
birds (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-FLY-ed |
and |
sparrows (nom|voc) |
thusly/like this |
cursing; so; curse (nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
not one (dat) |
| L14 |
Prz_26_2 |
just as |
fowl |
spread out |
and |
sparrow |
so |
cursing |
superficial |
not |
come on/against |
no one |
| L15 |
Prz_26_2 |
hṓsper |
órnea |
pétatai |
kaì |
strouthoí |
hoútōs |
arà |
mataía |
ouk |
epeleúsetai |
oudení |
| L16 |
Prz_26_2 |
hōsper |
ornea |
petatai |
kai |
strouthoi |
houtōs |
ara |
mataia |
ouk |
epeleusetai |
oudeni |
| L17 |
Prz_26_2 |
D |
N2N_NPN |
V3_PMI3S |
C |
N2_NPM |
D |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
D |
VF_FMI3S |
A3_DSM |
| L18 |
Prz_26_2 |
O(/sper |
o)/rnea |
pe/tatai |
kai\ |
strouToi/, |
ou(/tOs |
a)ra\ |
matai/a |
ou)k |
e)peleu/setai |
ou)deni/. |
| L19 |
Prz_26_2 |
hOsper |
ornea |
petatai |
kai |
struToi, |
hutOs |
ara |
mataia |
uk |
epeleusetai |
udeni. |
| L20 |
Prz_26_2 |
Prz_26_2_1 |
Prz_26_2_2 |
Prz_26_2_3 |
Prz_26_2_4 |
Prz_26_2_5 |
Prz_26_2_6 |
Prz_26_2_7 |
Prz_26_2_8 |
Prz_26_2_9 |
Prz_26_2_10 |
Prz_26_2_11 |
|
