| L01 |
Prz_26_1 |
ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή. |
| L02 |
Prz_26_1 |
ὥσπερ (G5618) δρόσος (L2802) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ὑετὸς (G5205) ἐν (G1722) θέρει, (G2330) οὕτως (G3779) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄφρονι (G878) τιμή. (G5092) |
| L03 |
Prz_26_1 |
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool. (Proverbs 26:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_1 |
Jak śnieg w lecie, deszcz we żniwa, tak cześć nie przystoi głupiemu. (Prz 26:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_1 |
Jak rosa podczas żniwa i jak deszcz latem, tak cześć nie przystoi nierozumnemu. (Prz_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_1 |
Jak (G5618) rosa (L2802) podczas żniwa (L613) i (G2532) jak (G5618) deszcz (G5205) latem, tak (G3779) cześć (G5092) nie (G3756) przystoi nierozumnemu (G878). (Prz_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_1 |
(hO)-sper |
(dro)-sos |
en |
a-(mE)-tO |
kai |
(hO)-sper |
hy-e-(tos) |
en |
(Te)-rei, |
(hu)-tOs |
uk |
(e)-stin |
(a)-fro-ni |
ti-(mE). |
| L08 |
Prz_26_1 |
ὥσπερ |
δρόσος |
ἐν |
ἀμήτῳ |
καὶ |
ὥσπερ |
ὑετὸς |
ἐν |
θέρει, |
οὕτως |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄφρονι |
τιμή. |
| L09 |
Prz_26_1 |
ὥσπερ |
δρόσος |
ἐν |
ἄμητος |
καί |
ὥσπερ |
ὑετός |
ἐν |
θέρος |
οὕτως |
οὐ |
εἰμί |
ἄφρων |
τιμή |
| L10 |
Prz_26_1 |
jak |
rosa |
w |
żniwie |
i |
jak |
deszcz |
w |
lecie |
tak |
nie |
jest |
nierozumnemu |
cześć |
| L11 |
Prz_26_1 |
(podobnie) jak, tak jak |
rosa |
w, wewnątrz |
żniwo / żęcie |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
deszcz |
w, wewnątrz |
lato |
tak, w ten sposób |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez rozumu, nierozumny |
cześć, honor; cena, wartość |
| L12 |
Prz_26_1 |
(G5618) |
(L2802) |
(G1722) |
(L613) |
(G2532) |
(G5618) |
(G5205) |
(G1722) |
(G2330) |
(G3779) |
(G3756) |
(G1510) |
(G878) |
(G5092) |
| L13 |
Prz_26_1 |
just as |
dew (nom) |
in/among/by (+dat) |
reaping (dat) |
and |
just as |
rain (nom) |
in/among/by (+dat) |
summer (dat) |
thusly/like this |
not |
he/she/it-is |
unthinking ([Adj] dat) |
honor (nom|voc) |
| L14 |
Prz_26_1 |
just as |
dew |
in |
reaping |
and |
just as |
rain |
in |
summer |
so |
not |
be |
senseless |
honor |
| L15 |
Prz_26_1 |
hṓsper |
drósos |
en |
amḗtōᵢ |
kaì |
hṓsper |
hyetòs |
en |
thérei |
hoútōs |
ouk |
éstin |
áphroni |
timḗ |
| L16 |
Prz_26_1 |
hōsper |
drosos |
en |
amētō |
kai |
hōsper |
hyetos |
en |
therei |
houtōs |
ouk |
estin |
aphroni |
timē |
| L17 |
Prz_26_1 |
D |
N2_NSF |
P |
N2_DSM |
C |
D |
N2_NSM |
P |
N3E_DSN |
D |
D |
V9_PAI3S |
A3N_DSM |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_26_1 |
O(/sper |
dro/sos |
e)n |
a)mE/tO| |
kai\ |
O(/sper |
u(eto\s |
e)n |
Te/rei, |
ou(/tOs |
ou)k |
e)/stin |
a)/froni |
timE/. |
| L19 |
Prz_26_1 |
hOsper |
drosos |
en |
amEtO |
kai |
hOsper |
hyetos |
en |
Terei, |
hutOs |
uk |
estin |
afroni |
timE. |
| L20 |
Prz_26_1 |
Prz_26_1_1 |
Prz_26_1_2 |
Prz_26_1_3 |
Prz_26_1_4 |
Prz_26_1_5 |
Prz_26_1_6 |
Prz_26_1_7 |
Prz_26_1_8 |
Prz_26_1_9 |
Prz_26_1_10 |
Prz_26_1_11 |
Prz_26_1_12 |
Prz_26_1_13 |
Prz_26_1_14 |
|
