| L01 |
Prz_26_25 |
ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_26_25 |
ἐάν (G1437) σου (G4675) δέηται (G1210) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456) μὴ (G3361) πεισθῇς· (G3982) ἑπτὰ (G2033) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) πονηρίαι (G4189) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_26_25 |
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart. (Proverbs 26:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_25 |
Nie ufaj miłemu głosowi, gdyż siedem ohyd ma w sercu; (Prz 26:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_25 |
jeśli wróg będzie cię prosił donośnym głosem, nie daj się przekonać· siedem bowiem złości jest w jego duszy. (Prz_26_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_25 |
jeśli (G1437) wróg (G2190) będzie cię (G4675) prosił donośnym głosem (G5456), nie (G3361) daj się przekonać (G3982)· siedem (G2033) bowiem (G1063) złości jest (G1510) w (G1722) jego (G846) duszy (G5590). (Prz_26_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_25 |
e-(an) |
su |
(de)-E-tai |
ho |
eCH-(Tros) |
me-(ga)-lE |
tE |
fO-(nE), |
mE |
pei-(sTEs)· |
he-(pta) |
gar |
(ei)-sin |
po-nE-(ri)-ai |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_26_25 |
ἐάν |
σου |
δέηται |
ὁ |
ἐχθρὸς |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ, |
μὴ |
πεισθῇς· |
ἑπτὰ |
γάρ |
εἰσιν |
πονηρίαι |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_26_25 |
ἐάν |
σοῦ |
δέω |
ὁ |
ἐχθρός |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
μή |
πείθω |
ἑπτά |
γάρ |
εἰμί |
πονηρία |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Prz_26_25 |
jeśli |
ciebie |
błagałby |
— |
wróg |
wielkim |
— |
głosem |
nie |
daj się przekonać |
siedem |
bowiem |
jest |
niegodziwości |
w |
— |
duszy |
jego |
| L11 |
Prz_26_25 |
jeśli |
ciebie, twojego |
przywiązać, przymocować |
— |
nienawistny, wrogi |
wielki, ogromny |
— |
głos, dźwięk; mowa |
nie; aby nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
siedem |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_26_25 |
(G1437) |
(G4675) |
(G1210) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3361) |
(G3982) |
(G2033) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4189) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Prz_26_25 |
if-ever |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-should-be-being-NEED/REQUIRE-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
great ([Adj] dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
not |
you(sg)-should-be-PERSUADE/CONVINCE-ed |
seven |
for |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wickednesss (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_26_25 |
and if |
of you |
bind |
the |
hostile |
great |
the |
voice |
not |
persuade |
seven |
for |
be |
harm |
in |
the |
soul |
he |
| L15 |
Prz_26_25 |
eán |
sou |
déētai |
ho |
echthròs |
megálēᵢ |
têᵢ |
phōnêᵢ |
mḕ |
peisthêᵢs |
heptà |
gár |
eisin |
ponēríai |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
| L16 |
Prz_26_25 |
ean |
sou |
deētai |
ho |
echthros |
megalē |
tē |
phōnē |
mē |
peisthēs |
hepta |
gar |
eisin |
ponēriai |
en |
tē |
psychē |
autou |
| L17 |
Prz_26_25 |
C |
RP_GS |
V2_PMS3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VS_APS2S |
M |
x |
V9_PAI3P |
N1A_NPF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_26_25 |
e)a/n |
sou |
de/Etai |
o( |
e)CHTro\s |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=|, |
mE\ |
peisTE=|s· |
e(pta\ |
ga/r |
ei)sin |
ponEri/ai |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_26_25 |
ean |
su |
deEtai |
ho |
eCHTros |
megalE |
tE |
fOnE, |
mE |
peisTEs· |
hepta |
gar |
eisin |
ponEriai |
en |
tE |
PSyCHE |
autu. |
| L20 |
Prz_26_25 |
Prz_26_25_1 |
Prz_26_25_2 |
Prz_26_25_3 |
Prz_26_25_4 |
Prz_26_25_5 |
Prz_26_25_6 |
Prz_26_25_7 |
Prz_26_25_8 |
Prz_26_25_9 |
Prz_26_25_10 |
Prz_26_25_11 |
Prz_26_25_12 |
Prz_26_25_13 |
Prz_26_25_14 |
Prz_26_25_15 |
Prz_26_25_16 |
Prz_26_25_17 |
Prz_26_25_18 |
|
