| L01 | Prz_27_10 | φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Prz_27_10 | φίλον (G5384) σὸν (G4674) ἢ (G2228) φίλον (G5384) πατρῷον (G3971) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς, (G1459) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) ἀτυχῶν· (L1520) κρείσσων (G2909) φίλος (G5384) ἐγγὺς (G1451) ἢ (G2228) ἀδελφὸς (G80) μακρὰν (G3112) οἰκῶν. (G3624) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Prz_27_10 | Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off. (Proverbs 27:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Prz_27_10 | Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz 27:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Prz_27_10 | φίλον | σὸν | ἢ | φίλον | πατρῷον | μὴ | ἐγκαταλίπῃς, | εἰς | δὲ | τὸν | οἶκον | τοῦ | ἀδελφοῦ | σου | μὴ | εἰσέλθῃς | ἀτυχῶν· | κρείσσων | φίλος | ἐγγὺς | ἢ | ἀδελφὸς | μακρὰν | οἰκῶν. |
| L06 | Prz_27_10 | φίλος | σός | ἤ | φίλος | πατρῷος | μή | ἐγκαταλείπω | εἰς | δέ | ὁ | οἶκος | ὁ | ἀδελφός | σοῦ | μή | εἰσέρχομαι | ἀτυχέω | κρείσσων | φίλος | ἐγγύς | ἤ | ἀδελφός | μακράν | οἶκος |
| L07 | Prz_27_10 | przyjaciel; ukochany, życzliwy | twój | albo, lub, czy; ani ...ani | przyjaciel; ukochany, życzliwy | ojcowski, dziedziczny | nie; aby nie | opuścić kogoś, coś | do, ku; w, na | lecz; zaś, natomiast | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | brat rodzony lub przyrodni | ciebie, twojego | nie; aby nie | wejść, przybyć | nieszczęśliwy / pechowy | użyteczniejszy; doskonalszy | przyjaciel; ukochany, życzliwy | blisko | albo, lub, czy; ani ...ani | brat rodzony lub przyrodni | daleko | dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 | Prz_27_10 | (G5384) | (G4674) | (G2228) | (G5384) | (G3971) | (G3361) | (G1459) | (G1519) | (G1161) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G80) | (G4675) | (G3361) | (G1525) | (L1520) | (G2909) | (G5384) | (G1451) | (G2228) | (G80) | (G3112) | (G3624) |
| L09 | Prz_27_10 | fi/lon | so\n | E)\ | fi/lon | patrO=|on | mE\ | e)gkatali/pE|s, | ei)s | de\ | to\n | oi)=kon | tou= | a)delfou= | sou | mE\ | ei)se/lTE|s | a)tuCHO=n· | krei/ssOn | fi/los | e)ggu\s | E)\ | a)delfo\s | makra\n | oi)kO=n. |
| L10 | Prz_27_10 | filon | son | E | filon | patrOon | mE | enkatalipEs, | eis | de | ton | oikon | tu | adelfu | su | mE | eiselTEs | atyCHOn· | kreissOn | filos | engys | E | adelfos | makran | oikOn. |
| L11 | Prz_27_10 | A1_ASM | A1_ASM | C | A1_ASM | A1A_ASM | D | VB_AAS2S | P | x | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | D | VB_AAS2S | V2_PAPNSM | A3C_NSM | A1_NSM | D | C | N2_NSM | D | N2_GPM |
| L12 | Prz_27_10 | friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) | your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | or | friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) | paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) | not | you(sg)-should-GIVE UP | into (+acc) | Yet | the (acc) | house (acc) | the (gen) | brother (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | not | you(sg)-should-ENTER | better ([Adj] nom) | friend ([Adj] nom) | near | or | brother (nom) | far; far ([Adj] acc) | houses (gen); while DWELL-ing (nom) | |
| L13 | Prz_27_10 | friend | your | or | friend | paternal | not | abandon | into | though | the | home | the | brother | of you | not | enter | unlucky | superior | friend | close | or | brother | far away | home |
| L14 | Prz_27_10 | Prz_27_10_1 | Prz_27_10_2 | Prz_27_10_3 | Prz_27_10_4 | Prz_27_10_5 | Prz_27_10_6 | Prz_27_10_7 | Prz_27_10_8 | Prz_27_10_9 | Prz_27_10_10 | Prz_27_10_11 | Prz_27_10_12 | Prz_27_10_13 | Prz_27_10_14 | Prz_27_10_15 | Prz_27_10_16 | Prz_27_10_17 | Prz_27_10_18 | Prz_27_10_19 | Prz_27_10_20 | Prz_27_10_21 | Prz_27_10_22 | Prz_27_10_23 | Prz_27_10_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Prz_27_10
