Prz_27

  L01
  Prz_27_10
  φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.

  L02
  Prz_27_10
  φίλον (G5384) σὸν (G4674) ἢ (G2228) φίλον (G5384) πατρῷον (G3971) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς, (G1459) εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) ἀτυχῶν· (L1520) κρείσσων (G2909) φίλος (G5384) ἐγγὺς (G1451) ἢ (G2228) ἀδελφὸς (G80) μακρὰν (G3112) οἰκῶν. (G3624)

  L03
  Prz_27_10
  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off. (Proverbs 27:10 Brenton)

  L04
  Prz_27_10
  Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki. (Prz 27:10 BT_4)

  L05
  Prz_27_10
  Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)

  L06
  Prz_27_10
  Nie (G3361) opuszczaj (G1459) swojego przyjaciela (G5384) ani przyjaciela (G5384) ojcowskiego (G3971), a gdy spotka cię (G4675) nieszczęście, nie (G3361) wchodź (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego brata (G80)· lepszy (G2909) przyjaciel (G5384) blisko (G1451) niż (G2228) brat (G80) mieszkający (G3624) daleko (G3112). (Prz_27_10 tłum. AI)

  L07
  Prz_27_10
  (fi)-lon
  son
  E
  (fi)-lon
  pa-(trO)-on
  mE
  enk-a-ta-(li)-pEs,
  eis
  de
  ton
  (oi)-kon
  tu
  a-delf-(u)
  su
  mE
  ei-(selT)-Es
  a-ty-(CHOn)·
  (kreis)-sOn
  (fi)-los
  eng-(ys)
  E
  a-delf-(os)
  ma-(kran)
  oi-(kOn).

  L08
  Prz_27_10
  φίλον
  σὸν
  ἢ
  φίλον
  πατρῷον
  μὴ
  ἐγκαταλίπῃς,
  εἰς
  δὲ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  σου
  μὴ
  εἰσέλθῃς
  ἀτυχῶν·
  κρείσσων
  φίλος
  ἐγγὺς
  ἢ
  ἀδελφὸς
  μακρὰν
  οἰκῶν.

  L09
  Prz_27_10
  φίλος
  σός
  ἤ
  φίλος
  πατρῷος
  μή
  ἐγκαταλείπω
  εἰς
  δέ
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  μή
  εἰσέρχομαι
  ἀτυχέω
  κρείσσων
  φίλος
  ἐγγύς
  ἤ
  ἀδελφός
  μακράν
  οἶκος

  L10
  Prz_27_10
  przyjaciela
  swego
  albo
  przyjaciela
  ojcowskiego
  nie
  opuszczaj
  do
  zaś
  —
  domu
  —
  brata
  swego
  nie
  wchodź
  mając nieszczęście
  lepszy
  przyjaciel
  blisko
  niż
  brat
  daleko
  mieszkający

  L11
  Prz_27_10
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  twój
  albo, lub, czy; ani ...ani
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  ojcowski, dziedziczny
  nie; aby nie
  opuścić kogoś, coś
  do, ku; w, na
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  nie; aby nie
  wejść, przybyć
  nieszczęśliwy / pechowy
  użyteczniejszy; doskonalszy
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  blisko
  albo, lub, czy; ani ...ani
  brat rodzony lub przyrodni
  daleko
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Prz_27_10
  (G5384)
  (G4674)
  (G2228)
  (G5384)
  (G3971)
  (G3361)
  (G1459)
  (G1519)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G3361)
  (G1525)
  (L1520)
  (G2909)
  (G5384)
  (G1451)
  (G2228)
  (G80)
  (G3112)
  (G3624)

  L13
  Prz_27_10
  friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  or
  friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  you(sg)-should-GIVE UP
  into (+acc)
  Yet
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  brother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-should-ENTER
  while UNLUCKY-ing (nom|voc)
  better ([Adj] nom)
  friend ([Adj] nom)
  near
  or
  brother (nom)
  far; far ([Adj] acc)
  houses (gen); while DWELL-ing (nom)

  L14
  Prz_27_10
  friend
  your
  or
  friend
  paternal
  not
  abandon
  into
  though
  the
  home
  the
  brother
  of you
  not
  enter
  unlucky
  superior
  friend
  close
  or
  brother
  far away
  home

  L15
  Prz_27_10
  phílon
  sòn
  ḕ
  phílon
  patrôᵢon
  mḕ
  egkatalípēᵢs
  eis
  dè
  tòn
  oîkon
  toû
  adelphoû
  sou
  mḕ
  eisélthēᵢs
  atychôn
  kreíssōn
  phílos
  eggỳs
  ḕ
  adelphòs
  makràn
  oikôn

  L16
  Prz_27_10
  philon
  son
  ē
  philon
  patrōon
  mē
  egkatalipēs
  eis
  de
  ton
  oikon
  tou
  adelphou
  sou
  mē
  eiselthēs
  atychōn
  kreissōn
  philos
  eggys
  ē
  adelphos
  makran
  oikōn

  L17
  Prz_27_10
  A1_ASM
  A1_ASM
  C
  A1_ASM
  A1A_ASM
  D
  VB_AAS2S
  P
  x
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  D
  VB_AAS2S
  V2_PAPNSM
  A3C_NSM
  A1_NSM
  D
  C
  N2_NSM
  D
  N2_GPM

  L18
  Prz_27_10
  fi/lon
  so\n
  E)\
  fi/lon
  patrO=|on
  mE\
  e)gkatali/pE|s,
  ei)s
  de\
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  a)delfou=
  sou
  mE\
  ei)se/lTE|s
  a)tuCHO=n·
  krei/ssOn
  fi/los
  e)ggu\s
  E)\
  a)delfo\s
  makra\n
  oi)kO=n.

  L19
  Prz_27_10
  filon
  son
  E
  filon
  patrOon
  mE
  enkatalipEs,
  eis
  de
  ton
  oikon
  tu
  adelfu
  su
  mE
  eiselTEs
  atyCHOn·
  kreissOn
  filos
  engys
  E
  adelfos
  makran
  oikOn.

  L20
  Prz_27_10
  Prz_27_10_1
  Prz_27_10_2
  Prz_27_10_3
  Prz_27_10_4
  Prz_27_10_5
  Prz_27_10_6
  Prz_27_10_7
  Prz_27_10_8
  Prz_27_10_9
  Prz_27_10_10
  Prz_27_10_11
  Prz_27_10_12
  Prz_27_10_13
  Prz_27_10_14
  Prz_27_10_15
  Prz_27_10_16
  Prz_27_10_17
  Prz_27_10_18
  Prz_27_10_19
  Prz_27_10_20
  Prz_27_10_21
  Prz_27_10_22
  Prz_27_10_23
  Prz_27_10_24

  