| L01 |
Prz_27_18 |
ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται. |
| L02 |
Prz_27_18 |
ὃς (G3739) φυτεύει (G5452) συκῆν, (G4808) φάγεται (G2068) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτῆς· (G846) ὃς (G3739) δὲ (G1161) φυλάσσει (G5442) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) κύριον, (G2962) τιμηθήσεται. (G5091) |
| L03 |
Prz_27_18 |
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured. (Proverbs 27:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_18 |
Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku. (Prz 27:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_18 |
Kto sadzi figowiec, będzie jadł jego owoce· a kto strzeże swojego pana, zostanie uczczony. (Prz_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_18 |
Kto (G3739) sadzi (G5452) figowiec (G4808), będzie jadł jego (G846) owoce (G2590)· a kto (G3739) strzeże (G5442) swojego (G1438) pana (G2962), zostanie uczczony (G5091). (Prz_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_18 |
hos |
fy-(teu)-ei |
sy-(kEn), |
(fa)-ge-tai |
tus |
karp-(us) |
au-(tEs)· |
hos |
de |
fy-(las)-sei |
ton |
he-au-(tu) |
(ky)-ri-on, |
ti-mE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_27_18 |
ὃς |
φυτεύει |
συκῆν, |
φάγεται |
τοὺς |
καρποὺς |
αὐτῆς· |
ὃς |
δὲ |
φυλάσσει |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
κύριον, |
τιμηθήσεται. |
| L09 |
Prz_27_18 |
ὅς |
φυτεύω |
συκῆ |
φάγω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ὅς |
δέ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
κύριος |
τιμάω |
| L10 |
Prz_27_18 |
kto |
sadzi |
figowiec |
zje |
— |
owoce |
jego |
kto |
zaś |
strzeże |
— |
swojego |
pana |
zostanie uczczony |
| L11 |
Prz_27_18 |
który, która, które |
sadzić |
drzewo figowe |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czcić, szanować |
| L12 |
Prz_27_18 |
(G3739) |
(G5452) |
(G4808) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G3739) |
(G1161) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2962) |
(G5091) |
| L13 |
Prz_27_18 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-plant-ing, you(sg)-are-being-plant-ed (classical) |
fig tree (acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (acc) |
fruits (acc) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
the (acc) |
self (gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-HONOR-ed |
| L14 |
Prz_27_18 |
who |
plant |
fig tree |
swallow |
the |
fruit |
he |
who |
though |
guard |
the |
of himself |
lord |
honor |
| L15 |
Prz_27_18 |
hòs |
phyteúei |
sykên |
phágetai |
toùs |
karpoùs |
autês |
hòs |
dè |
phylássei |
tòn |
heautoû |
kýrion |
timēthḗsetai |
| L16 |
Prz_27_18 |
hos |
phyteuei |
sykēn |
phagetai |
tous |
karpous |
autēs |
hos |
de |
phylassei |
ton |
heautou |
kyrion |
timēthēsetai |
| L17 |
Prz_27_18 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
VF_FMI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
RR_NSM |
x |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_27_18 |
o(\s |
futeu/ei |
sukE=n, |
fa/getai |
tou\s |
karpou\s |
au)tE=s· |
o(\s |
de\ |
fula/ssei |
to\n |
e(autou= |
ku/rion, |
timETE/setai. |
| L19 |
Prz_27_18 |
hos |
fyteuei |
sykEn, |
fagetai |
tus |
karpus |
autEs· |
hos |
de |
fylassei |
ton |
heautu |
kyrion, |
timETEsetai. |
| L20 |
Prz_27_18 |
Prz_27_18_1 |
Prz_27_18_2 |
Prz_27_18_3 |
Prz_27_18_4 |
Prz_27_18_5 |
Prz_27_18_6 |
Prz_27_18_7 |
Prz_27_18_8 |
Prz_27_18_9 |
Prz_27_18_10 |
Prz_27_18_11 |
Prz_27_18_12 |
Prz_27_18_13 |
Prz_27_18_14 |
|
