| L01 |
Prz_27_19 |
ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Prz_27_19 |
ὥσπερ (G5618) οὐχ (G3756) ὅμοια (G3664) πρόσωπα (G4383) προσώποις, (G4383) οὕτως (G3779) οὐδὲ (G3761) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Prz_27_19 |
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men. (Proverbs 27:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_19 |
Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek. (Prz 27:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_19 |
ὥσπερ |
οὐχ |
ὅμοια |
πρόσωπα |
προσώποις, |
οὕτως |
οὐδὲ |
αἱ |
καρδίαι |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L06 |
Prz_27_19 |
ὥσπερ |
οὐ |
ὅμοιος |
πρόσωπον |
πρόσωπον |
οὕτως |
οὐδέ |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Prz_27_19 |
(podobnie) jak, tak jak |
nie, czyż nie |
podobny, taki sam |
twarz, oblicze; osoba, postać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
tak, w ten sposób |
ani, również nie |
— |
serce |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Prz_27_19 |
(G5618) |
(G3756) |
(G3664) |
(G4383) |
(G4383) |
(G3779) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Prz_27_19 |
O(/sper |
ou)CH |
o(/moia |
pro/sOpa |
prosO/pois, |
ou(/tOs |
ou)de\ |
ai( |
kardi/ai |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L10 |
Prz_27_19 |
hOsper |
uCH |
homoia |
prosOpa |
prosOpois, |
hutOs |
ude |
hai |
kardiai |
tOn |
anTrOpOn. |
| L11 |
Prz_27_19 |
D |
D |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
N2N_DPN |
D |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Prz_27_19 |
just as |
not |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
faces (nom|acc|voc) |
faces (dat) |
thusly/like this |
neither/nor |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
Prz_27_19 |
just as |
not |
like |
face |
face |
so |
not even |
the |
heart |
the |
person |
| L14 |
Prz_27_19 |
Prz_27_19_1 |
Prz_27_19_2 |
Prz_27_19_3 |
Prz_27_19_4 |
Prz_27_19_5 |
Prz_27_19_6 |
Prz_27_19_7 |
Prz_27_19_8 |
Prz_27_19_9 |
Prz_27_19_10 |
Prz_27_19_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
