| L01 |
Prz_27_21 |
δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. |
| L02 |
Prz_27_21 |
δοκίμιον (G1383) ἀργύρῳ (G696) καὶ (G2532) χρυσῷ (G5557) πύρωσις, (G4451) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) δοκιμάζεται (G1381) διὰ (G1223) στόματος (G4750) ἐγκωμιαζόντων (L2922) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_27_21 |
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. |
| L04 |
Prz_27_21 |
Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała. (Prz 27:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_21 |
Próbą dla srebra i złota jest ogień, a mąż zostaje wypróbowany przez usta tych, którzy go chwalą. (Prz_27_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_21 |
Próbą (G1383) dla srebra (G696) i (G2532) złota (G5557) jest ogień, a mąż (G435) zostaje wypróbowany (G1381) przez (G1223) usta (G4750) tych, którzy go (G846) chwalą. (Prz_27_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_21 |
do-(ki)-mi-on |
arg-(y)-rO |
kai |
CHry-(sO) |
(py)-rO-sis, |
a-(nEr) |
de |
do-ki-(maDZ)-e-tai |
di-(a) |
(sto)-ma-tos |
enk-O-mi-aDZ-(ont)-On |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_27_21 |
δοκίμιον |
ἀργύρῳ |
καὶ |
χρυσῷ |
πύρωσις, |
ἀνὴρ |
δὲ |
δοκιμάζεται |
διὰ |
στόματος |
ἐγκωμιαζόντων |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_27_21 |
δοκίμιον |
ἄργυρος |
καί |
χρυσός |
πύρωσις |
ἀνήρ |
δέ |
δοκιμάζω |
διά |
στόμα |
ἐγκωμιάζω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_27_21 |
próba |
srebru |
i |
złotu |
wytapianie |
mąż |
zaś |
jest próbowany |
przez |
usta |
wychwalających |
go |
| L11 |
Prz_27_21 |
próba; test |
srebro |
i, również |
złoto |
spalanie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
badać, testować |
przez; z powodu, ponieważ |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mieszanina |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_27_21 |
(G1383) |
(G696) |
(G2532) |
(G5557) |
(G4451) |
(G435) |
(G1161) |
(G1381) |
(G1223) |
(G4750) |
(L2922) |
(G846) |
| L13 |
Prz_27_21 |
testing (nom|acc|voc) |
silver (dat); silver ([Adj] dat) |
and |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
refining (nom) |
man, husband (nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-EXAMINE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
mouth/maw (gen) |
while COMPOUND-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_27_21 |
assaying |
silver |
and |
gold |
refining |
man |
though |
assay |
through |
mouth |
compound |
he |
| L15 |
Prz_27_21 |
dokímion |
argýrōᵢ |
kaì |
chrysôᵢ |
pýrōsis |
anḕr |
dè |
dokimádzetai |
dià |
stómatos |
egkōmiadzóntōn |
autón |
| L16 |
Prz_27_21 |
dokimion |
argyrō |
kai |
chrysō |
pyrōsis |
anēr |
de |
dokimadzetai |
dia |
stomatos |
egkōmiadzontōn |
auton |
| L17 |
Prz_27_21 |
N2N_NSN |
N2_DSM |
C |
A1C_DSM |
N3I_NSF |
N3_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N3M_GSN |
V1_PAPGPM |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_27_21 |
doki/mion |
a)rgu/rO| |
kai\ |
CHrusO=| |
pu/rOsis, |
a)nE\r |
de\ |
dokima/DZetai |
dia\ |
sto/matos |
e)gkOmiaDZo/ntOn |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_27_21 |
dokimion |
argyrO |
kai |
CHrysO |
pyrOsis, |
anEr |
de |
dokimaDZetai |
dia |
stomatos |
enkOmiaDZontOn |
auton. |
| L20 |
Prz_27_21 |
Prz_27_21_1 |
Prz_27_21_2 |
Prz_27_21_3 |
Prz_27_21_4 |
Prz_27_21_5 |
Prz_27_21_6 |
Prz_27_21_7 |
Prz_27_21_8 |
Prz_27_21_9 |
Prz_27_21_10 |
Prz_27_21_11 |
Prz_27_21_12 |
|
