| L01 |
Prz_27_24 |
ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν. |
| L02 |
Prz_27_24 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἀνδρὶ (G435) κράτος (G2904) καὶ (G2532) ἰσχύς, (G2479) οὐδὲ (G3761) παραδίδωσιν (G3860) ἐκ (G1537) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν. (G1074) |
| L03 |
Prz_27_24 |
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation. (Proverbs 27:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_24 |
nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona. (Prz 27:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_24 |
bo władza i siła męża nie trwają na wieki ani nie przechodzą z pokolenia na pokolenie. (Prz_27_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_24 |
bo władza i (G2532) siła (G2904) (G2479) męża nie (G3756) trwają na wieki (G165) ani (G3761) nie przechodzą z (G1537) pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074). (Prz_27_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_24 |
(ho)-ti |
u |
ton |
ai-(O)-na |
an-(dri) |
(kra)-tos |
kai |
i-(sCHys), |
u-(de) |
pa-ra-(di)-dO-sin |
ek |
ge-ne-(as) |
eis |
ge-ne-(an). |
| L08 |
Prz_27_24 |
ὅτι |
οὐ |
τὸν |
αἰῶνα |
ἀνδρὶ |
κράτος |
καὶ |
ἰσχύς, |
οὐδὲ |
παραδίδωσιν |
ἐκ |
γενεᾶς |
εἰς |
γενεάν. |
| L09 |
Prz_27_24 |
ὅτι |
οὐ |
ὁ |
αἰών |
ἀνήρ |
κράτος |
καί |
ἰσχύς |
οὐδέ |
παραδίδωμι |
ἐκ |
γενεά |
εἰς |
γενεά |
| L10 |
Prz_27_24 |
ponieważ |
nie |
— |
na wiek |
człowiekowi |
panowanie |
i |
siła |
ani |
przekazuje |
z |
pokolenia |
w |
pokolenie |
| L11 |
Prz_27_24 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
— |
wiek, epoka, eon |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
siła, moc, potęga |
i, również |
moc, siła, zdolność |
ani, również nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
z, spośród, od |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Prz_27_24 |
(G3754) |
(G3756) |
(G3588) |
(G165) |
(G435) |
(G2904) |
(G2532) |
(G2479) |
(G3761) |
(G3860) |
(G1537) |
(G1074) |
(G1519) |
(G1074) |
| L13 |
Prz_27_24 |
because/that |
not |
the (acc) |
eon (acc) |
man, husband (dat) |
sway (nom|acc|voc) |
and |
strength (nom) |
neither/nor |
he/she/it-is-Hand OVER-ing, they-should-be-Hand OVER-ing |
out of (+gen) |
generation (gen), generations (acc) |
into (+acc) |
generation (acc) |
| L14 |
Prz_27_24 |
since |
not |
the |
age |
man |
dominion |
and |
force |
not even |
betray |
from |
generation |
into |
generation |
| L15 |
Prz_27_24 |
hóti |
ou |
tòn |
aiôna |
andrì |
krátos |
kaì |
ischýs |
oudè |
paradídōsin |
ek |
geneâs |
eis |
geneán |
| L16 |
Prz_27_24 |
hoti |
ou |
ton |
aiōna |
andri |
kratos |
kai |
ischys |
oude |
paradidōsin |
ek |
geneas |
eis |
genean |
| L17 |
Prz_27_24 |
C |
D |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N3_DSM |
N3E_NSN |
C |
N3_NSF |
C |
V8_PAI3S |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_27_24 |
o(/ti |
ou) |
to\n |
ai)O=na |
a)ndri\ |
kra/tos |
kai\ |
i)sCHu/s, |
ou)de\ |
paradi/dOsin |
e)k |
genea=s |
ei)s |
genea/n. |
| L19 |
Prz_27_24 |
hoti |
u |
ton |
aiOna |
andri |
kratos |
kai |
isCHys, |
ude |
paradidOsin |
ek |
geneas |
eis |
genean. |
| L20 |
Prz_27_24 |
Prz_27_24_1 |
Prz_27_24_2 |
Prz_27_24_3 |
Prz_27_24_4 |
Prz_27_24_5 |
Prz_27_24_6 |
Prz_27_24_7 |
Prz_27_24_8 |
Prz_27_24_9 |
Prz_27_24_10 |
Prz_27_24_11 |
Prz_27_24_12 |
Prz_27_24_13 |
Prz_27_24_14 |
|
