| L01 |
Prz_28_13 |
ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται. |
| L02 |
Prz_28_13 |
ὁ (G3588) ἐπικαλύπτων (G1943) ἀσέβειαν (G763) ἑαυτοῦ (G1438) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσεται, (G2137) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐξηγούμενος (G1834) ἐλέγχους (G1650) ἀγαπηθήσεται. (G25) |
| L03 |
Prz_28_13 |
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved. (Proverbs 28:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_13 |
Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi. (Prz 28:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_13 |
ὁ |
ἐπικαλύπτων |
ἀσέβειαν |
ἑαυτοῦ |
οὐκ |
εὐοδωθήσεται, |
ὁ |
δὲ |
ἐξηγούμενος |
ἐλέγχους |
ἀγαπηθήσεται. |
| L06 |
Prz_28_13 |
ὁ |
ἐπικαλύπτω |
ἀσέβεια |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
εὐοδόω |
ὁ |
δέ |
ἐξηγέομαι |
ἔλεγχος |
ἀγαπάω |
| L07 |
Prz_28_13 |
— |
zakryć, zasłonić |
bezbożność, brak szacunku |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
lecz; zaś, natomiast |
iść na czele; tłumaczyć |
dowód; wykazanie prawdy |
kochać bezinteresownie |
| L08 |
Prz_28_13 |
(G3588) |
(G1943) |
(G763) |
(G1438) |
(G3756) |
(G2137) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1834) |
(G1650) |
(G25) |
| L09 |
Prz_28_13 |
o( |
e)pikalu/ptOn |
a)se/beian |
e(autou= |
ou)k |
eu)odOTE/setai, |
o( |
de\ |
e)XEgou/menos |
e)le/gCHous |
a)gapETE/setai. |
| L10 |
Prz_28_13 |
ho |
epikalyptOn |
asebeian |
heautu |
uk |
euodOTEsetai, |
ho |
de |
eXEgumenos |
elenCHus |
agapETEsetai. |
| L11 |
Prz_28_13 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
x |
V2_PMPNSM |
N2_APM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Prz_28_13 |
the (nom) |
while COVER-ing-OVER (nom) |
lack of deference (acc) |
self (gen) |
not |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
the (nom) |
Yet |
while being-EXPOUND-ed (nom) |
convictions (acc) |
he/she/it-will-be-LOVE-ed |
| L13 |
Prz_28_13 |
the |
conceal |
irreverence |
of himself |
not |
prosper |
the |
though |
expound |
conviction |
love |
| L14 |
Prz_28_13 |
Prz_28_13_1 |
Prz_28_13_2 |
Prz_28_13_3 |
Prz_28_13_4 |
Prz_28_13_5 |
Prz_28_13_6 |
Prz_28_13_7 |
Prz_28_13_8 |
Prz_28_13_9 |
Prz_28_13_10 |
Prz_28_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
