| L01 |
Prz_28_14 |
μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς. |
| L02 |
Prz_28_14 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) καταπτήσσει (L5399) πάντα (G3956) δι’ (G1223) εὐλάβειαν, (G2124) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκληρὸς (G4642) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ἐμπεσεῖται (G1706) κακοῖς. (G2556) |
| L03 |
Prz_28_14 |
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs. (Proverbs 28:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_14 |
Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście. (Prz 28:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_14 |
Szczęśliwy mąż, który ze względu na pobożną bojaźń lęka się wszystkiego, lecz ten, kto ma twarde serce, wpadnie w zło. (Prz_28_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_14 |
Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) ze względu na pobożną bojaźń (G2124) lęka się (L5399) wszystkiego (G3956), lecz (G1161) ten, kto ma twarde (G4642) serce (G2588), wpadnie (G1706) w zło (G2556). (Prz_28_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_14 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hos |
ka-ta-(ptEs)-sei |
(pant)-a |
di’ |
eu-(la)-bei-an, |
ho |
de |
sklE-(ros) |
tEn |
kard-(i)-an |
emp-e-(sei)-tai |
ka-(kois). |
| L08 |
Prz_28_14 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
καταπτήσσει |
πάντα |
δι’ |
εὐλάβειαν, |
ὁ |
δὲ |
σκληρὸς |
τὴν |
καρδίαν |
ἐμπεσεῖται |
κακοῖς. |
| L09 |
Prz_28_14 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
καταπτήσσω |
πᾶς |
διά |
εὐλάβεια |
ὁ |
δέ |
σκληρός |
ὁ |
καρδία |
ἐμπίπτω |
κακός |
| L10 |
Prz_28_14 |
błogosławiony |
mąż |
który |
lęka się |
wszystkiego |
przez |
bojaźń |
— |
zaś |
twardy |
— |
serce |
wpadnie |
w zło |
| L11 |
Prz_28_14 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
przykucnąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przez; z powodu, ponieważ |
ostrożność, roztropność; bojaźń Boża |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
— |
serce |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_28_14 |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(L5399) |
(G3956) |
(G1223) |
(G2124) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4642) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1706) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_28_14 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-crouch down-ing, you(sg)-are-being-crouch down-ed (classical) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
reverence (acc) |
the (nom) |
Yet |
hard ([Adj] nom) |
the (acc) |
heart (acc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
| L14 |
Prz_28_14 |
blessed |
man |
who |
crouch down |
all |
through |
conscientiousness |
the |
though |
hard |
the |
heart |
fall in |
bad |
| L15 |
Prz_28_14 |
makários |
anḗr |
hòs |
kataptḗssei |
pánta |
di᾿ |
eulábeian |
ho |
dè |
sklēròs |
tḕn |
kardían |
empeseîtai |
kakoîs |
| L16 |
Prz_28_14 |
makarios |
anēr |
hos |
kataptēssei |
panta |
di᾿ |
eulabeian |
ho |
de |
sklēros |
tēn |
kardian |
empeseitai |
kakois |
| L17 |
Prz_28_14 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
A3_APN |
P |
N1A_ASF |
RA_NSM |
x |
A1A_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF2_FMI3S |
A1_DPM |
| L18 |
Prz_28_14 |
maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
kataptE/ssei |
pa/nta |
di’ |
eu)la/beian, |
o( |
de\ |
sklEro\s |
tE\n |
kardi/an |
e)mpesei=tai |
kakoi=s. |
| L19 |
Prz_28_14 |
makarios |
anEr, |
hos |
kataptEssei |
panta |
di’ |
eulabeian, |
ho |
de |
sklEros |
tEn |
kardian |
empeseitai |
kakois. |
| L20 |
Prz_28_14 |
Prz_28_14_1 |
Prz_28_14_2 |
Prz_28_14_3 |
Prz_28_14_4 |
Prz_28_14_5 |
Prz_28_14_6 |
Prz_28_14_7 |
Prz_28_14_8 |
Prz_28_14_9 |
Prz_28_14_10 |
Prz_28_14_11 |
Prz_28_14_12 |
Prz_28_14_13 |
Prz_28_14_14 |
|
