| L01 |
Prz_28_21 |
ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα. |
| L02 |
Prz_28_21 |
ὃς (G3739) οὐκ (G3756) αἰσχύνεται (G153) πρόσωπα (G4383) δικαίων, (G1342) οὐκ (G3756) ἀγαθός· (G18) ὁ (G3588) τοιοῦτος (G5108) ψωμοῦ (L10045) ἄρτου (G740) ἀποδώσεται (G591) ἄνδρα. (G435) |
| L03 |
Prz_28_21 |
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread. (Proverbs 28:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_21 |
źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo. (Prz 28:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_21 |
Kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych, nie jest dobry· taki wyda męża za kęs chleba. (Prz_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_21 |
Kto (G3739) nie (G3756) wstydzi się (G153) oblicz (G4383) sprawiedliwych (G1342), nie (G3756) jest dobry (G18)· taki (G5108) wyda (G591) męża (G435) za kęs (L10045) chleba (G740). (Prz_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_21 |
hos |
uk |
ai-(sCHy)-ne-tai |
(pro)-sO-pa |
di-(kai)-On, |
uk |
a-ga-(Tos)· |
ho |
toi-(u)-tos |
PSO-(mu) |
(art)-u |
a-po-(dO)-se-tai |
(an)-dra. |
| L08 |
Prz_28_21 |
ὃς |
οὐκ |
αἰσχύνεται |
πρόσωπα |
δικαίων, |
οὐκ |
ἀγαθός· |
ὁ |
τοιοῦτος |
ψωμοῦ |
ἄρτου |
ἀποδώσεται |
ἄνδρα. |
| L09 |
Prz_28_21 |
ὅς |
οὐ |
αἰσχύνω |
πρόσωπον |
δίκαιος |
οὐ |
ἀγαθός |
ὁ |
τοιοῦτος |
ψωμός |
ἄρτος |
ἀποδίδωμι |
ἀνήρ |
| L10 |
Prz_28_21 |
kto |
nie |
wstydzi się |
oblicz |
sprawiedliwych |
nie |
dobry |
— |
taki |
za kęs |
chleba |
wyda |
męża |
| L11 |
Prz_28_21 |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
twarz, oblicze; osoba, postać |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
taki; tego rodzaju |
kąsek |
chleb, bochenki lp. |
oddać, sprzedać, wydać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Prz_28_21 |
(G3739) |
(G3756) |
(G153) |
(G4383) |
(G1342) |
(G3756) |
(G18) |
(G3588) |
(G5108) |
(L10045) |
(G740) |
(G591) |
(G435) |
| L13 |
Prz_28_21 |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME |
faces (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
not |
good ([Adj] nom) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
morsel (gen) |
bread (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
man, husband (acc) |
| L14 |
Prz_28_21 |
who |
not |
shame |
face |
right |
not |
good |
the |
such |
morsel |
bread |
render |
man |
| L15 |
Prz_28_21 |
hòs |
ouk |
aischýnetai |
prósōpa |
dikaíōn |
ouk |
agathós |
ho |
toioûtos |
psōmoû |
ártou |
apodṓsetai |
ándra |
| L16 |
Prz_28_21 |
hos |
ouk |
aischynetai |
prosōpa |
dikaiōn |
ouk |
agathos |
ho |
toioutos |
psōmou |
artou |
apodōsetai |
andra |
| L17 |
Prz_28_21 |
RR_NSM |
D |
V1_PMI3S |
N2N_APN |
A1A_GPM |
D |
A1_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
N3_ASM |
| L18 |
Prz_28_21 |
o(\s |
ou)k |
ai)sCHu/netai |
pro/sOpa |
dikai/On, |
ou)k |
a)gaTo/s· |
o( |
toiou=tos |
PSOmou= |
a)/rtou |
a)podO/setai |
a)/ndra. |
| L19 |
Prz_28_21 |
hos |
uk |
aisCHynetai |
prosOpa |
dikaiOn, |
uk |
agaTos· |
ho |
toiutos |
PSOmu |
artu |
apodOsetai |
andra. |
| L20 |
Prz_28_21 |
Prz_28_21_1 |
Prz_28_21_2 |
Prz_28_21_3 |
Prz_28_21_4 |
Prz_28_21_5 |
Prz_28_21_6 |
Prz_28_21_7 |
Prz_28_21_8 |
Prz_28_21_9 |
Prz_28_21_10 |
Prz_28_21_11 |
Prz_28_21_12 |
Prz_28_21_13 |
|
