| L01 |
Prz_29_1 |
κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις. |
| L02 |
Prz_29_1 |
κρείσσων (G2909) ἀνὴρ (G435) ἐλέγχων (G1651) ἀνδρὸς (G435) σκληροτραχήλου· (G4644) ἐξαπίνης (L3518) γὰρ (G1063) φλεγομένου (L9633) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις. (G2392) |
| L03 |
Prz_29_1 |
A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy. (Proverbs 29:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_1 |
Człowiek, mimo upomnień uparty nagle dozna klęski - nie ma dla niego leku. (Prz 29:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_1 |
Lepszy mąż upominający niż mąż twardego karku· gdy bowiem nagle zapłonie, nie ma uzdrowienia. (Prz_29_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_1 |
Lepszy (G2909) mąż (G435) upominający niż mąż twardego karku (G4644)· gdy bowiem (G1063) nagle (L3518) zapłonie (L9633), nie (G3756) ma (G1510) uzdrowienia (G2392). (Prz_29_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_1 |
(kreis)-sOn |
a-(nEr) |
e-(len)-CHOn |
an-(dros) |
sklE-ro-tra-(CHE)-lu· |
e-Ksa-(pi)-nEs |
gar |
fle-go-(me)-nu |
au-(tu) |
uk |
(e)-stin |
(i)-a-sis. |
| L08 |
Prz_29_1 |
κρείσσων |
ἀνὴρ |
ἐλέγχων |
ἀνδρὸς |
σκληροτραχήλου· |
ἐξαπίνης |
γὰρ |
φλεγομένου |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴασις. |
| L09 |
Prz_29_1 |
κρείσσων |
ἀνήρ |
ἔλεγχος |
ἀνήρ |
σκληροτράχηλος |
ἐξαπίνης |
γάρ |
φλέγω |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἴασις |
| L10 |
Prz_29_1 |
lepszy |
mąż |
napomnień |
od męża |
twardego karku |
nagle |
bowiem |
gdy płonie |
on |
nie |
ma |
uleczenia |
| L11 |
Prz_29_1 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
uparty, nieprzejednany |
nagły |
gdyż, bowiem |
palić / spalać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
| L12 |
Prz_29_1 |
(G2909) |
(G435) |
(G1651) |
(G435) |
(G4644) |
(L3518) |
(G1063) |
(L9633) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2392) |
| L13 |
Prz_29_1 |
better ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
man, husband (gen) |
stiff-necked ([Adj] gen) |
sudden |
for |
while being-BURN-ed (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is |
healing (nom) |
| L14 |
Prz_29_1 |
superior |
man |
conviction |
man |
stiff-necked |
sudden |
for |
burn |
he |
not |
be |
healing |
| L15 |
Prz_29_1 |
kreíssōn |
anḕr |
elégchōn |
andròs |
sklērotrachḗlou |
exapínēs |
gàr |
phlegoménou |
autoû |
ouk |
éstin |
íasis |
| L16 |
Prz_29_1 |
kreissōn |
anēr |
elegchōn |
andros |
sklērotrachēlou |
exapinēs |
gar |
phlegomenou |
autou |
ouk |
estin |
iasis |
| L17 |
Prz_29_1 |
A3C_NSM |
N3_NSM |
N2_GPM |
N3_GSM |
A1B_GSM |
D |
x |
V1_PMPGSM |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
| L18 |
Prz_29_1 |
krei/ssOn |
a)nE\r |
e)le/gCHOn |
a)ndro\s |
sklErotraCHE/lou· |
e)Xapi/nEs |
ga\r |
flegome/nou |
au)tou= |
ou)k |
e)/stin |
i)/asis. |
| L19 |
Prz_29_1 |
kreissOn |
anEr |
elenCHOn |
andros |
sklErotraCHElu· |
eXapinEs |
gar |
flegomenu |
autu |
uk |
estin |
iasis. |
| L20 |
Prz_29_1 |
Prz_29_1_1 |
Prz_29_1_2 |
Prz_29_1_3 |
Prz_29_1_4 |
Prz_29_1_5 |
Prz_29_1_6 |
Prz_29_1_7 |
Prz_29_1_8 |
Prz_29_1_9 |
Prz_29_1_10 |
Prz_29_1_11 |
Prz_29_1_12 |
|
