| L01 |
Prz_29_2 |
ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες. |
| L02 |
Prz_29_2 |
ἐγκωμιαζομένων (L2922) δικαίων (G1342) εὐφρανθήσονται (G2165) λαοί, (G2992) ἀρχόντων (G758) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) στένουσιν (L8644) ἄνδρες. (G435) |
| L03 |
Prz_29_2 |
When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn. (Proverbs 29:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_2 |
Gdy prawi przy władzy - cieszy się naród; naród wzdycha - gdy rządzi występny. (Prz 29:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_2 |
Gdy sprawiedliwi są chwaleni, ludy będą się radować, lecz gdy rządzą bezbożni, mężowie jęczą. (Prz_29_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_2 |
Gdy sprawiedliwi (G1342) są chwaleni, ludy (G2992) będą się radować, lecz (G1161) gdy rządzą (G758) bezbożni (G765), mężowie (G435) jęczą (L8644). (Prz_29_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_2 |
enk-O-mi-aDZ-o-(me)-nOn |
di-(kai)-On |
eu-franT-(E)-sont-ai |
la-(oi), |
ar-(CHont)-On |
de |
a-se-(bOn) |
(ste)-nu-sin |
(an)-dres. |
| L08 |
Prz_29_2 |
ἐγκωμιαζομένων |
δικαίων |
εὐφρανθήσονται |
λαοί, |
ἀρχόντων |
δὲ |
ἀσεβῶν |
στένουσιν |
ἄνδρες. |
| L09 |
Prz_29_2 |
ἐγκωμιάζω |
δίκαιος |
εὐφραίνω |
λαός |
ἄρχω |
δέ |
ἀσεβής |
στένω |
ἀνήρ |
| L10 |
Prz_29_2 |
gdy są wychwalani |
sprawiedliwi |
uradują się |
ludy |
gdy rządzą |
zaś |
bezbożni |
jęczą |
mężowie |
| L11 |
Prz_29_2 |
mieszanina |
sprawiedliwy, prawy |
cieszyć się, świętować |
lud, naród |
władca, dowódca, naczelnik |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
jęczeć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Prz_29_2 |
(L2922) |
(G1342) |
(G2165) |
(G2992) |
(G758) |
(G1161) |
(G765) |
(L8644) |
(G435) |
| L13 |
Prz_29_2 |
while being-COMPOUND-ed (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
peoples (nom|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-are-MOAN-ing |
men, husbands (nom|voc) |
| L14 |
Prz_29_2 |
compound |
right |
celebrate |
populace |
rule |
though |
irreverent |
moan |
man |
| L15 |
Prz_29_2 |
egkōmiadzoménōn |
dikaíōn |
euphranthḗsontai |
laoí |
archóntōn |
dè |
asebôn |
sténousin |
ándres |
| L16 |
Prz_29_2 |
egkōmiadzomenōn |
dikaiōn |
euphranthēsontai |
laoi |
archontōn |
de |
asebōn |
stenousin |
andres |
| L17 |
Prz_29_2 |
V1_PMPGPM |
A1A_GPM |
VC_FPI3P |
N2_NPM |
V1_PAPGPM |
x |
A3H_GPM |
V1_PAI3P |
N3_NPM |
| L18 |
Prz_29_2 |
e)gkOmiaDZome/nOn |
dikai/On |
eu)franTE/sontai |
laoi/, |
a)rCHo/ntOn |
de\ |
a)sebO=n |
ste/nousin |
a)/ndres. |
| L19 |
Prz_29_2 |
enkOmiaDZomenOn |
dikaiOn |
eufranTEsontai |
laoi, |
arCHontOn |
de |
asebOn |
stenusin |
andres. |
| L20 |
Prz_29_2 |
Prz_29_2_1 |
Prz_29_2_2 |
Prz_29_2_3 |
Prz_29_2_4 |
Prz_29_2_5 |
Prz_29_2_6 |
Prz_29_2_7 |
Prz_29_2_8 |
Prz_29_2_9 |
|
