| L01 |
Prz_29_13 |
δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος. |
| L02 |
Prz_29_13 |
δανιστοῦ (G1157) καὶ (G2532) χρεοφειλέτου (L9957) ἀλλήλοις (G240) συνελθόντων (G4905) ἐπισκοπὴν (G1984) ποιεῖται (G4160) ἀμφοτέρων (G297) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Prz_29_13 |
When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both. (Proverbs 29:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_13 |
Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca. (Prz 29:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_13 |
Gdy pożyczkodawca i dłużnik spotykają się ze sobą, Pan nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_13 |
Gdy pożyczkodawca (G1157) i (G2532) dłużnik (L9957) spotykają się ze sobą (G240), Pan (G2962) nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_13 |
da-ni-(stu) |
kai |
CHre-o-fei-(le)-tu |
al-(lE)-lois |
sy-nelT-(ont)-On |
e-pi-sko-(pEn) |
poi-(ei)-tai |
amf-o-(te)-rOn |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Prz_29_13 |
δανιστοῦ |
καὶ |
χρεοφειλέτου |
ἀλλήλοις |
συνελθόντων |
ἐπισκοπὴν |
ποιεῖται |
ἀμφοτέρων |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Prz_29_13 |
δανειστής |
καί |
χρεοφειλέτου |
ἀλλήλων |
συνέρχομαι |
ἐπισκοπή |
ποιέω |
ἀμφότερος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Prz_29_13 |
pożyczkodawcy |
i |
dłużnika |
ze sobą |
gdy się spotkali |
nadzór |
czyni |
obojga |
— |
Pan |
| L11 |
Prz_29_13 |
pożyczkodawca, wierzyciel |
i, również |
dłużnik |
siebie nawzajem |
schodzić się |
badanie, dochodzenie, nadzór |
czynić, robić, wytwarzać |
obaj |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Prz_29_13 |
(G1157) |
(G2532) |
(L9957) |
(G240) |
(G4905) |
(G1984) |
(G4160) |
(G297) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Prz_29_13 |
money lender (gen) |
and |
debtor (gen) |
one another (dat) |
let-them-COHERE! (classical), upon COHERE-ing (gen) |
oversight (acc) |
he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed |
both (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_29_13 |
lender |
and |
debtor |
one another |
come with |
supervision |
do |
both |
the |
lord |
| L15 |
Prz_29_13 |
danistoû |
kaì |
chreopheilétou |
allḗlois |
synelthóntōn |
episkopḕn |
poieîtai |
amphotérōn |
ho |
kýrios |
| L16 |
Prz_29_13 |
danistou |
kai |
chreopheiletou |
allēlois |
synelthontōn |
episkopēn |
poieitai |
amphoterōn |
ho |
kyrios |
| L17 |
Prz_29_13 |
N1M_GSM |
C |
N1M_GSM |
RD_DPM |
VB_AAPGPM |
N1_ASF |
V2_PMI3S |
A1A_GPMC |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Prz_29_13 |
danistou= |
kai\ |
CHreofeile/tou |
a)llE/lois |
sunelTo/ntOn |
e)piskopE\n |
poiei=tai |
a)mfote/rOn |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Prz_29_13 |
danistu |
kai |
CHreofeiletu |
allElois |
synelTontOn |
episkopEn |
poieitai |
amfoterOn |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Prz_29_13 |
Prz_29_13_1 |
Prz_29_13_2 |
Prz_29_13_3 |
Prz_29_13_4 |
Prz_29_13_5 |
Prz_29_13_6 |
Prz_29_13_7 |
Prz_29_13_8 |
Prz_29_13_9 |
Prz_29_13_10 |
|
