| L01 |
Prz_29_18 |
οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός. |
| L02 |
Prz_29_18 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπάρξῃ (G5225) ἐξηγητὴς (L3558) ἔθνει (G1484) παρανόμῳ, (L7250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μακαριστός. (L6086) |
| L03 |
Prz_29_18 |
There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed. (Proverbs 29:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_18 |
Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega. (Prz 29:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_18 |
Dla narodu przekraczającego prawo z pewnością nie będzie wykładającego, lecz szczęśliwy ten, kto strzeże prawa. (Prz_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_18 |
Dla narodu (G1484) przekraczającego prawo (G3551) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie wykładającego (L3558), lecz (G1161) szczęśliwy ten, kto strzeże prawa. (Prz_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_18 |
u |
mE |
hy-(par)-KsE |
e-KsE-gE-(tEs) |
(e)-Tnei |
pa-ra-(no)-mO, |
ho |
de |
fy-(las)-sOn |
ton |
(no)-mon |
ma-ka-ri-(stos). |
| L08 |
Prz_29_18 |
οὐ |
μὴ |
ὑπάρξῃ |
ἐξηγητὴς |
ἔθνει |
παρανόμῳ, |
ὁ |
δὲ |
φυλάσσων |
τὸν |
νόμον |
μακαριστός. |
| L09 |
Prz_29_18 |
οὐ |
μή |
ὑπάρχω |
ἐξηγητής |
ἔθνος |
παράνομος |
ὁ |
δέ |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
μακαριστός |
| L10 |
Prz_29_18 |
nie |
nie |
zaistnieje |
wykładający |
narodowi |
bezprawnemu |
— |
zaś |
strzegący |
— |
prawo |
błogosławiony |
| L11 |
Prz_29_18 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być, istnieć |
tłumacz / wykładacz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
działając niezgodnie z prawem |
— |
lecz; zaś, natomiast |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
uznane |
| L12 |
Prz_29_18 |
(G3756) |
(G3361) |
(G5225) |
(L3558) |
(G1484) |
(L7250) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(L6086) |
| L13 |
Prz_29_18 |
not |
not |
you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF |
expositor (nom) |
nation (dat) |
acting contrary to law ([Adj] dat) |
the (nom) |
Yet |
while GUARD-ing (nom) |
the (acc) |
law (acc) |
deemed ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_29_18 |
not |
not |
happen to be |
expositor |
nation |
acting contrary to law |
the |
though |
guard |
the |
law |
deemed |
| L15 |
Prz_29_18 |
ou |
mḕ |
hypárxēᵢ |
exēgētḕs |
éthnei |
paranómōᵢ |
ho |
dè |
phylássōn |
tòn |
nómon |
makaristós |
| L16 |
Prz_29_18 |
ou |
mē |
hyparxē |
exēgētēs |
ethnei |
paranomō |
ho |
de |
phylassōn |
ton |
nomon |
makaristos |
| L17 |
Prz_29_18 |
D |
D |
VA_AAS3S |
N1M_NSM |
N3E_DSN |
A1B_DSM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_NSM |
| L18 |
Prz_29_18 |
ou) |
mE\ |
u(pa/rXE| |
e)XEgEtE\s |
e)/Tnei |
parano/mO|, |
o( |
de\ |
fula/ssOn |
to\n |
no/mon |
makaristo/s. |
| L19 |
Prz_29_18 |
u |
mE |
hyparXE |
eXEgEtEs |
eTnei |
paranomO, |
ho |
de |
fylassOn |
ton |
nomon |
makaristos. |
| L20 |
Prz_29_18 |
Prz_29_18_1 |
Prz_29_18_2 |
Prz_29_18_3 |
Prz_29_18_4 |
Prz_29_18_5 |
Prz_29_18_6 |
Prz_29_18_7 |
Prz_29_18_8 |
Prz_29_18_9 |
Prz_29_18_10 |
Prz_29_18_11 |
Prz_29_18_12 |
|
