| L01 |
Prz_29_19 |
λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται. |
| L02 |
Prz_29_19 |
λόγοις (G3056) οὐ (G3756) παιδευθήσεται (G3811) οἰκέτης (G3610) σκληρός· (G4642) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) νοήσῃ, (G3539) ἀλλ’ (G235) οὐχ (G3756) ὑπακούσεται. (G5219) |
| L03 |
Prz_29_19 |
A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey. (Proverbs 29:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_19 |
Słowami nie poprawi się sługi, bo rozumie, a nie odpowiada. (Prz 29:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_19 |
λόγοις |
οὐ |
παιδευθήσεται |
οἰκέτης |
σκληρός· |
ἐὰν |
γὰρ |
καὶ |
νοήσῃ, |
ἀλλ’ |
οὐχ |
ὑπακούσεται. |
| L06 |
Prz_29_19 |
λόγος |
οὐ |
παιδεύω |
οἰκέτης |
σκληρός |
ἐάν |
γάρ |
καί |
νοέω |
ἀλλά |
οὐ |
ὑπακούω |
| L07 |
Prz_29_19 |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
sługa, domownik |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
jeśli |
gdyż, bowiem |
i, również |
rozumieć, pojmować; myśleć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
| L08 |
Prz_29_19 |
(G3056) |
(G3756) |
(G3811) |
(G3610) |
(G4642) |
(G1437) |
(G1063) |
(G2532) |
(G3539) |
(G235) |
(G3756) |
(G5219) |
| L09 |
Prz_29_19 |
lo/gois |
ou) |
paideuTE/setai |
oi)ke/tEs |
sklEro/s· |
e)a\n |
ga\r |
kai\ |
noE/sE|, |
a)ll’ |
ou)CH |
u(pakou/setai. |
| L10 |
Prz_29_19 |
logois |
u |
paideuTEsetai |
oiketEs |
sklEros· |
ean |
gar |
kai |
noEsE, |
all’ |
uCH |
hypakusetai. |
| L11 |
Prz_29_19 |
N2_DPM |
D |
VC_FPI3S |
N1M_NSM |
A1A_NSM |
C |
x |
D |
VA_AAS3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_29_19 |
words (dat) |
not |
he/she/it-will-be-CHASTENED-ed |
household slave (nom) |
hard ([Adj] nom) |
if-ever |
for |
and |
you(sg)-will-be-DISCERN-ed, he/she/it-should-DISCERN, you(sg)-should-be-DISCERN-ed |
but |
not |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
| L13 |
Prz_29_19 |
word |
not |
discipline |
domestic |
hard |
and if |
for |
and |
perceive |
but |
not |
listen to |
| L14 |
Prz_29_19 |
Prz_29_19_1 |
Prz_29_19_2 |
Prz_29_19_3 |
Prz_29_19_4 |
Prz_29_19_5 |
Prz_29_19_6 |
Prz_29_19_7 |
Prz_29_19_8 |
Prz_29_19_9 |
Prz_29_19_10 |
Prz_29_19_11 |
Prz_29_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
