| L01 |
Prz_2_2 |
ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. |
| L02 |
Prz_2_2 |
ὑπακούσεται (G5219) σοφίας (G4678) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) καὶ (G2532) παραβαλεῖς (G3846) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) σύνεσιν, (G4907) παραβαλεῖς (G3846) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) νουθέτησιν (L6800) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_2_2 |
thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son. (Proverbs 2:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_2 |
ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce, (Prz 2:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_2 |
ὑπακούσεται |
σοφίας |
τὸ |
οὖς |
σου, |
καὶ |
παραβαλεῖς |
καρδίαν |
σου |
εἰς |
σύνεσιν, |
παραβαλεῖς |
δὲ |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
νουθέτησιν |
τῷ |
υἱῷ |
σου. |
| L06 |
Prz_2_2 |
ὑπακούω |
σοφία |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
παραβάλλω |
καρδία |
σοῦ |
εἰς |
σύνεσις |
παραβάλλω |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
νουθέτησις |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L07 |
Prz_2_2 |
być posłusznym, słuchać |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
serce |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
porównywać, zestawiać; rzucać obok |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
napomnienie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L08 |
Prz_2_2 |
(G5219) |
(G4678) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3846) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1519) |
(G4907) |
(G3846) |
(G1161) |
(G846) |
(G1909) |
(L6800) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L09 |
Prz_2_2 |
u(pakou/setai |
sofi/as |
to\ |
ou)=s |
sou, |
kai\ |
parabalei=s |
kardi/an |
sou |
ei)s |
su/nesin, |
parabalei=s |
de\ |
au)tE\n |
e)pi\ |
nouTe/tEsin |
tO=| |
ui(O=| |
sou. |
| L10 |
Prz_2_2 |
hypakusetai |
sofias |
to |
us |
su, |
kai |
parabaleis |
kardian |
su |
eis |
synesin, |
parabaleis |
de |
autEn |
epi |
nuTetEsin |
tO |
hyiO |
su. |
| L11 |
Prz_2_2 |
VF_FMI3S |
N1A_GSF |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N3I_ASF |
VF_FAI2S |
x |
RD_ASF |
P |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Prz_2_2 |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
sapience (gen) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-??? |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
insight/discernment (acc) |
you(sg)-will-??? |
Yet |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
the (dat) |
son (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Prz_2_2 |
listen to |
wisdom |
the |
ear |
of you |
and |
cast along |
heart |
of you |
into |
comprehension |
cast along |
though |
he |
in |
admonition |
the |
son |
of you |
| L14 |
Prz_2_2 |
Prz_2_2_1 |
Prz_2_2_2 |
Prz_2_2_3 |
Prz_2_2_4 |
Prz_2_2_5 |
Prz_2_2_6 |
Prz_2_2_7 |
Prz_2_2_8 |
Prz_2_2_9 |
Prz_2_2_10 |
Prz_2_2_11 |
Prz_2_2_12 |
Prz_2_2_13 |
Prz_2_2_14 |
Prz_2_2_15 |
Prz_2_2_16 |
Prz_2_2_17 |
Prz_2_2_18 |
Prz_2_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
