Informacja
Bible Left

Prz_2_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_2_1 Prz_2_3

Filtruj wiersze:

L01 Prz_2_2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
L02 Prz_2_2 ὑπακούσεται (G5219) σοφίας (G4678) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) καὶ (G2532) παραβαλεῖς (G3846) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) σύνεσιν, (G4907) παραβαλεῖς (G3846) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) νουθέτησιν (L6800) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου. (G4675)
L03 Prz_2_2 thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son. (Proverbs 2:2 Brenton)
L04 Prz_2_2 ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce, (Prz 2:2 BT_4)
L05 Prz_2_2 twoje ucho będzie posłuszne mądrości i skierujesz swoje serce ku zrozumieniu, a skierujesz je ku napomnieniu dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)
L06 Prz_2_2 twoje (G4675) ucho (G3775) będzie posłuszne (G5219) mądrości (G4678) i (G2532) skierujesz swoje serce (G2588) ku (G1519) zrozumieniu (G4907), a skierujesz je ku (G1909) napomnieniu (L6800) dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)
L07 Prz_2_2 hy-pa-(ku)-se-tai so-(fi)-as to us su, kai pa-ra-ba-(leis) kard-(i)-an su eis (sy)-ne-sin, pa-ra-ba-(leis) de au-(tEn) e-(pi) nu-(Te)-tE-sin tO hyi-(O) su.
L08 Prz_2_2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
L09 Prz_2_2 ὑπακούω σοφία ὁ οὖς σοῦ καί παραβάλλω καρδία σοῦ εἰς σύνεσις παραβάλλω δέ αὐτός ἐπί νουθέτησις ὁ υἱός σοῦ
L10 Prz_2_2 będzie posłuszne mądrości — ucho twoje i przyłożysz serce twoje do zrozumienia przyłożysz zaś ją ku pouczeniu — synowi twojemu
L11 Prz_2_2 być posłusznym, słuchać mądrość (ludzka, Boża) — ucho ciebie, twojego i, również porównywać, zestawiać; rzucać obok serce ciebie, twojego do, ku; w, na zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie porównywać, zestawiać; rzucać obok lecz; zaś, natomiast on, ona, ono na, nad, w czasie, za napomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Prz_2_2 (G5219) (G4678) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G3846) (G2588) (G4675) (G1519) (G4907) (G3846) (G1161) (G846) (G1909) (L6800) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Prz_2_2 he/she/it-will-be-OBEY-ed sapience (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-cast along heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) insight/discernment (acc) you(sg)-will-cast along Yet her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) admonition (acc) the (dat) son (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_2_2 listen to wisdom the ear of you and cast along heart of you into comprehension cast along though he in admonition the son of you
L15 Prz_2_2 hypakoúsetai sophías tò oûs sou kaì parabaleîs kardían sou eis sýnesin parabaleîs dè autḕn epì nouthétēsin tôᵢ hyiôᵢ sou
L16 Prz_2_2 hypakousetai sophias to ous sou kai parabaleis kardian sou eis synesin parabaleis de autēn epi nouthetēsin tō hyiō sou
L17 Prz_2_2 VF_FMI3S N1A_GSF RA_NSN N3T_NSN RP_GS C VF_FAI2S N1A_ASF RP_GS P N3I_ASF VF_FAI2S x RD_ASF P N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Prz_2_2 u(pakou/setai sofi/as to\ ou)=s sou, kai\ parabalei=s kardi/an sou ei)s su/nesin, parabalei=s de\ au)tE\n e)pi\ nouTe/tEsin tO=| ui(O=| sou.
L19 Prz_2_2 hypakusetai sofias to us su, kai parabaleis kardian su eis synesin, parabaleis de autEn epi nuTetEsin tO hyiO su.
L20 Prz_2_2 Prz_2_2_1 Prz_2_2_2 Prz_2_2_3 Prz_2_2_4 Prz_2_2_5 Prz_2_2_6 Prz_2_2_7 Prz_2_2_8 Prz_2_2_9 Prz_2_2_10 Prz_2_2_11 Prz_2_2_12 Prz_2_2_13 Prz_2_2_14 Prz_2_2_15 Prz_2_2_16 Prz_2_2_17 Prz_2_2_18 Prz_2_2_19