| L01 |
Prz_2_12 |
ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. |
| L02 |
Prz_2_12 |
ἵνα (G2443) ῥύσηταί (G4506) σε (G4571) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) λαλοῦντος (G2980) μηδὲν (G3367) πιστόν. (G4103) |
| L03 |
Prz_2_12 |
to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully. (Proverbs 2:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_12 |
Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie, (Prz 2:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_12 |
aby cię wybawić od złej drogi i od męża, który nie mówi nic wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_12 |
aby (G2443) cię (G4571) wybawić (G4506) od (G575) złej (G2556) drogi (G3598) i (G2532) od (G575) męża (G435), który nie mówi (G2980) nic (G3367) wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_12 |
(hi)-na |
ry-sE-(tai) |
se |
a-(po) |
ho-(du) |
ka-(kEs) |
kai |
a-(po) |
an-(dros) |
la-(lunt)-os |
mE-(den) |
pi-(ston). |
| L08 |
Prz_2_12 |
ἵνα |
ῥύσηταί |
σε |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
κακῆς |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
λαλοῦντος |
μηδὲν |
πιστόν. |
| L09 |
Prz_2_12 |
ἵνα |
ῥύομαι |
σέ |
ἀπό |
ὁδός |
κακός |
καί |
ἀπό |
ἀνήρ |
λαλέω |
μηδείς |
πιστός |
| L10 |
Prz_2_12 |
aby |
wybawił |
ciebie |
od |
drogi |
złej |
i |
od |
męża |
mówiącego |
nic |
wiernego |
| L11 |
Prz_2_12 |
aby |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mówić, rozmawiać |
nikt, żaden |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
Prz_2_12 |
(G2443) |
(G4506) |
(G4571) |
(G575) |
(G3598) |
(G2556) |
(G2532) |
(G575) |
(G435) |
(G2980) |
(G3367) |
(G4103) |
| L13 |
Prz_2_12 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-DELIVER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
wickedly ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
not one (nom|acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_2_12 |
so |
rescue |
you |
from |
way |
bad |
and |
from |
man |
talk |
not even one |
faithful |
| L15 |
Prz_2_12 |
hína |
rhýsētaí |
se |
apò |
hodoû |
kakês |
kaì |
apò |
andròs |
laloûntos |
mēdèn |
pistón |
| L16 |
Prz_2_12 |
hina |
rhysētai |
se |
apo |
hodou |
kakēs |
kai |
apo |
andros |
lalountos |
mēden |
piston |
| L17 |
Prz_2_12 |
C |
VA_AMS3S |
RP_AS |
P |
N2_GSF |
A1_GSF |
C |
P |
N3_GSM |
V2_PAPGSM |
A3P_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Prz_2_12 |
i(/na |
r(u/sEtai/ |
se |
a)po\ |
o(dou= |
kakE=s |
kai\ |
a)po\ |
a)ndro\s |
lalou=ntos |
mEde\n |
pisto/n. |
| L19 |
Prz_2_12 |
hina |
rysEtai |
se |
apo |
hodu |
kakEs |
kai |
apo |
andros |
laluntos |
mEden |
piston. |
| L20 |
Prz_2_12 |
Prz_2_12_1 |
Prz_2_12_2 |
Prz_2_12_3 |
Prz_2_12_4 |
Prz_2_12_5 |
Prz_2_12_6 |
Prz_2_12_7 |
Prz_2_12_8 |
Prz_2_12_9 |
Prz_2_12_10 |
Prz_2_12_11 |
Prz_2_12_12 |
|
