| L01 |
Prz_2_13 |
ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους, |
| L02 |
Prz_2_13 |
ὦ (G5599) οἱ (G3588) ἐγκαταλείποντες (G1459) ὁδοὺς (G3598) εὐθείας (G2117) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) σκότους, (G4655) |
| L03 |
Prz_2_13 |
Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness; (Proverbs 2:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_13 |
co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami - (Prz 2:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_13 |
ὦ |
οἱ |
ἐγκαταλείποντες |
ὁδοὺς |
εὐθείας |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
ἐν |
ὁδοῖς |
σκότους, |
| L06 |
Prz_2_13 |
ὦ |
ὁ |
ἐγκαταλείπω |
ὁδός |
εὐθύς |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
σκότος |
| L07 |
Prz_2_13 |
o! (wykrzyknik) |
— |
opuścić kogoś, coś |
droga, ścieżka, trasa |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
ciemność, mrok |
| L08 |
Prz_2_13 |
(G5599) |
(G3588) |
(G1459) |
(G3598) |
(G2117) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G4655) |
| L09 |
Prz_2_13 |
O)= |
oi( |
e)gkatalei/pontes |
o(dou\s |
eu)Tei/as |
tou= |
poreu/esTai |
e)n |
o(doi=s |
sko/tous, |
| L10 |
Prz_2_13 |
O |
hoi |
enkataleipontes |
hodus |
euTeias |
tu |
poreuesTai |
en |
hodois |
skotus, |
| L11 |
Prz_2_13 |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_APF |
A3U_GSF |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
N2_DPF |
N3E_GSN |
| L12 |
Prz_2_13 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
while GIVE UP-ing (nom|voc) |
ways/roads (acc) |
straight ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
darkness (gen) |
| L13 |
Prz_2_13 |
oh! |
the |
abandon |
way |
straight |
the |
travel |
in |
way |
dark |
| L14 |
Prz_2_13 |
Prz_2_13_1 |
Prz_2_13_2 |
Prz_2_13_3 |
Prz_2_13_4 |
Prz_2_13_5 |
Prz_2_13_6 |
Prz_2_13_7 |
Prz_2_13_8 |
Prz_2_13_9 |
Prz_2_13_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
