| L01 |
Prz_2_14 |
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ, |
| L02 |
Prz_2_14 |
οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐπὶ (G1909) κακοῖς (G2556) καὶ (G2532) χαίροντες (G5463) ἐπὶ (G1909) διαστροφῇ (L2647) κακῇ, (G2556) |
| L03 |
Prz_2_14 |
who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness; (Proverbs 2:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_14 |
radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą, (Prz 2:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_14 |
οἱ |
εὐφραινόμενοι |
ἐπὶ |
κακοῖς |
καὶ |
χαίροντες |
ἐπὶ |
διαστροφῇ |
κακῇ, |
| L06 |
Prz_2_14 |
ὁ |
εὐφραίνω |
ἐπί |
κακός |
καί |
χαίρω |
ἐπί |
διαστροφή |
κακός |
| L07 |
Prz_2_14 |
— |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
radować się; "witaj" |
na, nad, w czasie, za |
zniekształcenie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_2_14 |
(G3588) |
(G2165) |
(G1909) |
(G2556) |
(G2532) |
(G5463) |
(G1909) |
(L2647) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_2_14 |
oi( |
eu)fraino/menoi |
e)pi\ |
kakoi=s |
kai\ |
CHai/rontes |
e)pi\ |
diastrofE=| |
kakE=|, |
| L10 |
Prz_2_14 |
hoi |
eufrainomenoi |
epi |
kakois |
kai |
CHairontes |
epi |
diastrofE |
kakE, |
| L11 |
Prz_2_14 |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
A1_DPM |
C |
V1_PAPNPM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
| L12 |
Prz_2_14 |
the (nom) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
and |
while REJOICE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
wickedly ([Adj] dat) |
| L13 |
Prz_2_14 |
the |
celebrate |
in |
bad |
and |
rejoice |
in |
distortion |
bad |
| L14 |
Prz_2_14 |
Prz_2_14_1 |
Prz_2_14_2 |
Prz_2_14_3 |
Prz_2_14_4 |
Prz_2_14_5 |
Prz_2_14_6 |
Prz_2_14_7 |
Prz_2_14_8 |
Prz_2_14_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
