| L01 |
Prz_2_20 |
εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους. |
| L02 |
Prz_2_20 |
εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ἐπορεύοντο (G4198) τρίβους (G5147) ἀγαθάς, (G18) εὕροσαν (G2147) ἂν (G302) τρίβους (G5147) δικαιοσύνης (G1343) λείους. (G3006) |
| L03 |
Prz_2_20 |
For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy. (Proverbs 2:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_20 |
Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych; (Prz 2:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_20 |
Gdyby bowiem chodzili dobrymi ścieżkami, znaleźliby gładkie ścieżki sprawiedliwości. (Prz_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_20 |
Gdyby bowiem (G1063) chodzili (G4198) dobrymi (G18) ścieżkami (G5147), znaleźliby (G2147) gładkie (G3006) ścieżki (G5147) sprawiedliwości (G1343). (Prz_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_20 |
ei |
gar |
e-po-(reu)-ont-o |
(tri)-bus |
a-ga-(Tas), |
(heu)-ro-san |
an |
(tri)-bus |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(lei)-us. |
| L08 |
Prz_2_20 |
εἰ |
γὰρ |
ἐπορεύοντο |
τρίβους |
ἀγαθάς, |
εὕροσαν |
ἂν |
τρίβους |
δικαιοσύνης |
λείους. |
| L09 |
Prz_2_20 |
εἰ |
γάρ |
πορεύομαι |
τρίβος |
ἀγαθός |
εὑρίσκω |
ἄν |
τρίβος |
δικαιοσύνη |
λεῖος |
| L10 |
Prz_2_20 |
jeśli |
bowiem |
chodzili |
ścieżkami |
dobrymi |
znaleźliby |
— |
ścieżki |
sprawiedliwości |
gładkie |
| L11 |
Prz_2_20 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
iść, podążać; odejść |
ścieżka, droga |
dobry, szlachetny, prawy |
znaleźć |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ścieżka, droga |
sprawiedliwość jako stan prawości |
gładki |
| L12 |
Prz_2_20 |
(G1487) |
(G1063) |
(G4198) |
(G5147) |
(G18) |
(G2147) |
(G302) |
(G5147) |
(G1343) |
(G3006) |
| L13 |
Prz_2_20 |
if |
for |
they-were-being-GO-ed |
paths (acc) |
good ([Adj] acc) |
they-FIND-ed |
ever |
paths (acc) |
righteousness (gen) |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
| L14 |
Prz_2_20 |
if |
for |
travel |
path |
good |
find |
perhaps |
path |
rightness |
smooth |
| L15 |
Prz_2_20 |
ei |
gàr |
eporeúonto |
tríbous |
agathás |
heúrosan |
àn |
tríbous |
dikaiosýnēs |
leíous |
| L16 |
Prz_2_20 |
ei |
gar |
eporeuonto |
tribous |
agathas |
heurosan |
an |
tribous |
dikaiosynēs |
leious |
| L17 |
Prz_2_20 |
C |
x |
V1I_IMI3P |
N2_APF |
A1_APF |
VA_AAI3P |
x |
N2_APF |
N1_GSF |
A1B_APF |
| L18 |
Prz_2_20 |
ei) |
ga\r |
e)poreu/onto |
tri/bous |
a)gaTa/s, |
eu(/rosan |
a)/n |
tri/bous |
dikaiosu/nEs |
lei/ous. |
| L19 |
Prz_2_20 |
ei |
gar |
eporeuonto |
tribus |
agaTas, |
heurosan |
an |
tribus |
dikaiosynEs |
leius. |
| L20 |
Prz_2_20 |
Prz_2_20_1 |
Prz_2_20_2 |
Prz_2_20_3 |
Prz_2_20_4 |
Prz_2_20_5 |
Prz_2_20_6 |
Prz_2_20_7 |
Prz_2_20_8 |
Prz_2_20_9 |
Prz_2_20_10 |
|
