| L01 |
Prz_2_21 |
χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
Prz_2_21 |
χρηστοὶ (G5543) ἔσονται (G1510) οἰκήτορες (L6892) γῆς, (G1093) ἄκακοι (G172) δὲ (G1161) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) εὐθεῖς (G2117) κατασκηνώσουσι (G2681) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὅσιοι (G3741) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Prz_2_21 |
For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it. (Proverbs 2:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_21 |
gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej; (Prz 2:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_21 |
Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_21 |
Dobrzy (G5543) będą (G1510) mieszkańcami (L6892) ziemi (G1093), a niewinni pozostaną (G5275) na niej (G846), bo (G3754) prawi (G2117) zamieszkają (G2681) ziemię (G1093) i (G2532) święci (G3741) pozostaną (G5275) na niej (G846)· (Prz_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_21 |
CHrE-(stoi) |
(e)-sont-ai |
oi-(kE)-to-res |
gEs, |
(a)-ka-koi |
de |
hy-po-leifT-(E)-sont-ai |
en |
au-(tE), |
(ho)-ti |
eu-(Teis) |
ka-ta-skE-(nO)-su-si |
gEn, |
kai |
(ho)-si-oi |
hy-po-leifT-(E)-sont-ai |
en |
au-(tE)· |
| L08 |
Prz_2_21 |
χρηστοὶ |
ἔσονται |
οἰκήτορες |
γῆς, |
ἄκακοι |
δὲ |
ὑπολειφθήσονται |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὅτι |
εὐθεῖς |
κατασκηνώσουσι |
γῆν, |
καὶ |
ὅσιοι |
ὑπολειφθήσονται |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L09 |
Prz_2_21 |
χρηστός |
εἰμί |
οἰκήτωρ |
γῆ |
ἄκακος |
δέ |
ὑπολείπω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
εὐθύς |
κατασκηνόω |
γῆ |
καί |
ὅσιος |
ὑπολείπω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Prz_2_21 |
dobrzy |
będą |
mieszkańcy |
ziemi |
prości |
zaś |
pozostaną |
w |
niej |
bo |
prawi |
zamieszkają |
ziemię |
i |
święci |
pozostaną |
w |
niej |
| L11 |
Prz_2_21 |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
być, istnieć; żyć, trwać |
zamieszkują |
ziemia orna, grunt; ląd |
ufny, niepodejrzliwy |
lecz; zaś, natomiast |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
rozbić namiot |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
święty, pobożny |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_2_21 |
(G5543) |
(G1510) |
(L6892) |
(G1093) |
(G172) |
(G1161) |
(G5275) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G2117) |
(G2681) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3741) |
(G5275) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Prz_2_21 |
magnanimous ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
inhabitants (nom|voc) |
earth/land (gen) |
innocent ([Adj] nom|voc) |
Yet |
they-will-be-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
because/that |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) |
earth/land (acc) |
and |
holy ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Prz_2_21 |
suitable |
be |
inhabitant |
earth |
blameless |
though |
leave below/behind |
in |
he |
since |
straight |
nest |
earth |
and |
responsible |
leave below/behind |
in |
he |
| L15 |
Prz_2_21 |
chrēstoì |
ésontai |
oikḗtores |
gês |
ákakoi |
dè |
hypoleiphthḗsontai |
en |
autêᵢ |
hóti |
eutheîs |
kataskēnṓsousi |
gên |
kaì |
hósioi |
hypoleiphthḗsontai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Prz_2_21 |
chrēstoi |
esontai |
oikētores |
gēs |
akakoi |
de |
hypoleiphthēsontai |
en |
autē |
hoti |
eutheis |
kataskēnōsousi |
gēn |
kai |
hosioi |
hypoleiphthēsontai |
en |
autē |
| L17 |
Prz_2_21 |
A1_NPM |
VF_FMI3P |
N3R_NPM |
N1_GSF |
A1B_NPM |
x |
VV_FPI3P |
P |
RD_DSF |
C |
A3U_NPM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
C |
A1A_NPM |
VV_FPI3P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Prz_2_21 |
CHrEstoi\ |
e)/sontai |
oi)kE/tores |
gE=s, |
a)/kakoi |
de\ |
u(poleifTE/sontai |
e)n |
au)tE=|, |
o(/ti |
eu)Tei=s |
kataskEnO/sousi |
gE=n, |
kai\ |
o(/sioi |
u(poleifTE/sontai |
e)n |
au)tE=|· |
| L19 |
Prz_2_21 |
CHrEstoi |
esontai |
oikEtores |
gEs, |
akakoi |
de |
hypoleifTEsontai |
en |
autE, |
hoti |
euTeis |
kataskEnOsusi |
gEn, |
kai |
hosioi |
hypoleifTEsontai |
en |
autE· |
| L20 |
Prz_2_21 |
Prz_2_21_1 |
Prz_2_21_2 |
Prz_2_21_3 |
Prz_2_21_4 |
Prz_2_21_5 |
Prz_2_21_6 |
Prz_2_21_7 |
Prz_2_21_8 |
Prz_2_21_9 |
Prz_2_21_10 |
Prz_2_21_11 |
Prz_2_21_12 |
Prz_2_21_13 |
Prz_2_21_14 |
Prz_2_21_15 |
Prz_2_21_16 |
Prz_2_21_17 |
Prz_2_21_18 |
|
