| L01 |
Prz_30_12 |
ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν· |
| L02 |
Prz_30_12 |
ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) δίκαιον (G1342) ἑαυτὸν (G1438) κρίνει, (G2919) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἔξοδον (G1841) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπένιψεν· (G633) |
| L03 |
Prz_30_12 |
A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. (Proverbs 30:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_12 |
Jest plemię w swych oczach niewinne, a nie jest obmyte z brudów. (Prz 30:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_12 |
złe potomstwo uważa samo siebie za sprawiedliwe, lecz nie obmyło swojego wyjścia· (Prz_30_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_12 |
złe potomstwo (G1549) uważa samo siebie (G1438) za sprawiedliwe (G1342), lecz (G1161) nie (G3756) obmyło (G633) swojego (G846) wyjścia (G1841)· (Prz_30_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_12 |
(ekg)-o-non |
ka-(kon) |
(di)-kai-on |
he-au-(ton) |
(kri)-nei, |
tEn |
de |
(e)-Kso-don |
au-(tu) |
uk |
a-(pe)-ni-PSen· |
| L08 |
Prz_30_12 |
ἔκγονον |
κακὸν |
δίκαιον |
ἑαυτὸν |
κρίνει, |
τὴν |
δὲ |
ἔξοδον |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἀπένιψεν· |
| L09 |
Prz_30_12 |
ἔκγονος |
κακός |
δίκαιος |
ἑαυτοῦ |
κρίνω |
ὁ |
δέ |
ἔξοδος |
αὐτός |
οὐ |
ἀπονίπτω |
| L10 |
Prz_30_12 |
potomka |
złego |
sprawiedliwym |
siebie |
sądzi |
— |
zaś |
wyjścia |
jego |
nie |
obmył |
| L11 |
Prz_30_12 |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
zły, nieprawy, niegodziwy |
sprawiedliwy, prawy |
siebie samego/samej; nawzajem |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wyjście, odejście |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zmyć, obmyć się |
| L12 |
Prz_30_12 |
(G1549) |
(G2556) |
(G1342) |
(G1438) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1841) |
(G846) |
(G3756) |
(G633) |
| L13 |
Prz_30_12 |
grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
self (acc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (acc) |
Yet |
exodus (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-wash off-ed |
| L14 |
Prz_30_12 |
descendant |
bad |
right |
of himself |
judge |
the |
though |
exodus |
he |
not |
wash off |
| L15 |
Prz_30_12 |
ékgonon |
kakòn |
díkaion |
heautòn |
krínei |
tḕn |
dè |
éxodon |
autoû |
ouk |
apénipsen |
| L16 |
Prz_30_12 |
ekgonon |
kakon |
dikaion |
heauton |
krinei |
tēn |
de |
exodon |
autou |
ouk |
apenipsen |
| L17 |
Prz_30_12 |
A1B_ASM |
A1_ASM |
A1A_ASM |
RD_ASM |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
x |
N2_ASF |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Prz_30_12 |
e)/kgonon |
kako\n |
di/kaion |
e(auto\n |
kri/nei, |
tE\n |
de\ |
e)/Xodon |
au)tou= |
ou)k |
a)pe/niPSen· |
| L19 |
Prz_30_12 |
ekgonon |
kakon |
dikaion |
heauton |
krinei, |
tEn |
de |
eXodon |
autu |
uk |
apeniPSen· |
| L20 |
Prz_30_12 |
Prz_30_12_1 |
Prz_30_12_2 |
Prz_30_12_3 |
Prz_30_12_4 |
Prz_30_12_5 |
Prz_30_12_6 |
Prz_30_12_7 |
Prz_30_12_8 |
Prz_30_12_9 |
Prz_30_12_10 |
Prz_30_12_11 |
|
