| L01 |
Prz_30_19 |
ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι. |
| L02 |
Prz_30_19 |
ἴχνη (G2487) ἀετοῦ (G105) πετομένου (G4072) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) ὄφεως (G3789) ἐπὶ (G1909) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) τρίβους (G5147) νηὸς (G3491) ποντοπορούσης (L7612) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) νεότητι. (G3503) |
| L03 |
Prz_30_19 |
the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth. (Proverbs 30:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_19 |
drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety. (Prz 30:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_19 |
ἴχνη |
ἀετοῦ |
πετομένου |
καὶ |
ὁδοὺς |
ὄφεως |
ἐπὶ |
πέτρας |
καὶ |
τρίβους |
νηὸς |
ποντοπορούσης |
καὶ |
ὁδοὺς |
ἀνδρὸς |
ἐν |
νεότητι. |
| L06 |
Prz_30_19 |
ἴσνος |
ἀετός |
πέτομαι |
καί |
ὁδός |
ὄφις |
ἐπί |
πέτρα |
καί |
τρίβος |
ναῦς |
ποντοπορέω |
καί |
ὁδός |
ἀνήρ |
ἐν |
νεότης |
| L07 |
Prz_30_19 |
ślad stopy, odcisk |
orzeł |
latać; szybować |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
wąż |
na, nad, w czasie, za |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
ścieżka, droga |
statek |
przejść przez morze |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
młodość |
| L08 |
Prz_30_19 |
(G2487) |
(G105) |
(G4072) |
(G2532) |
(G3598) |
(G3789) |
(G1909) |
(G4073) |
(G2532) |
(G5147) |
(G3491) |
(L7612) |
(G2532) |
(G3598) |
(G435) |
(G1722) |
(G3503) |
| L09 |
Prz_30_19 |
i)/CHnE |
a)etou= |
petome/nou |
kai\ |
o(dou\s |
o)/feOs |
e)pi\ |
pe/tras |
kai\ |
tri/bous |
nEo\s |
pontoporou/sEs |
kai\ |
o(dou\s |
a)ndro\s |
e)n |
neo/tEti. |
| L10 |
Prz_30_19 |
iCHnE |
aetu |
petomenu |
kai |
hodus |
ofeOs |
epi |
petras |
kai |
tribus |
nEos |
pontoporusEs |
kai |
hodus |
andros |
en |
neotEti. |
| L11 |
Prz_30_19 |
N3E_APN |
N2_GSM |
V1_PMPGSM |
C |
N2_APF |
N3I_GSM |
P |
N1A_GSF |
C |
N2_APF |
N3_GSF |
V2_PAPGSF |
C |
N2_APF |
N3_GSM |
P |
N3T_DSF |
| L12 |
Prz_30_19 |
footsteps (nom|acc|voc) |
eagle (gen) |
while being-FLY-ed (gen) |
and |
ways/roads (acc) |
serpent (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
rock (gen), rocks (acc) |
and |
paths (acc) |
ship (gen) |
|
and |
ways/roads (acc) |
man, husband (gen) |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
| L13 |
Prz_30_19 |
track |
eagle |
fly |
and |
way |
serpent |
in |
cliff |
and |
path |
ship |
pass the sea |
and |
way |
man |
in |
youth |
| L14 |
Prz_30_19 |
Prz_30_19_1 |
Prz_30_19_2 |
Prz_30_19_3 |
Prz_30_19_4 |
Prz_30_19_5 |
Prz_30_19_6 |
Prz_30_19_7 |
Prz_30_19_8 |
Prz_30_19_9 |
Prz_30_19_10 |
Prz_30_19_11 |
Prz_30_19_12 |
Prz_30_19_13 |
Prz_30_19_14 |
Prz_30_19_15 |
Prz_30_19_16 |
Prz_30_19_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
