| L01 |
Prz_30_20 |
τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον. |
| L02 |
Prz_30_20 |
τοιαύτη (G5108) ὁδὸς (G3598) γυναικὸς (G1135) μοιχαλίδος, (G3428) ἥ, (G3739) ὅταν (G3752) πράξῃ, (G4238) ἀπονιψαμένη (G633) οὐδέν (G3762) φησιν (G5346) πεπραχέναι (G4238) ἄτοπον. (G824) |
| L03 |
Prz_30_20 |
Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss. (Proverbs 30:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_20 |
Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: «Źle nie zrobiłam». (Prz 30:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_20 |
τοιαύτη |
ὁδὸς |
γυναικὸς |
μοιχαλίδος, |
ἥ, |
ὅταν |
πράξῃ, |
ἀπονιψαμένη |
οὐδέν |
φησιν |
πεπραχέναι |
ἄτοπον. |
| L06 |
Prz_30_20 |
τοιοῦτος |
ὁδός |
γυνή |
μοιχαλίς |
ὅς |
ὅταν |
πράσσω |
ἀπονίπτω |
οὐδείς |
φημί |
πράσσω |
ἄτοπος |
| L07 |
Prz_30_20 |
taki; tego rodzaju |
droga, ścieżka, trasa |
kobieta w różnym wieku; żona |
cudzołożnica |
który, która, które |
kiedy, ilekroć |
czynić, robić |
zmyć, obmyć się |
nikt, nic; żaden |
mówić, twierdzić |
czynić, robić |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
| L08 |
Prz_30_20 |
(G5108) |
(G3598) |
(G1135) |
(G3428) |
(G3739) |
(G3752) |
(G4238) |
(G633) |
(G3762) |
(G5346) |
(G4238) |
(G824) |
| L09 |
Prz_30_20 |
toiau/tE |
o(do\s |
gunaiko\s |
moiCHali/dos, |
E(/, |
o(/tan |
pra/XE|, |
a)poniPSame/nE |
ou)de/n |
fEsin |
pepraCHe/nai |
a)/topon. |
| L10 |
Prz_30_20 |
toiautE |
hodos |
gynaikos |
moiCHalidos, |
hE, |
hotan |
praXE, |
aponiPSamenE |
uden |
fEsin |
pepraCHenai |
atopon. |
| L11 |
Prz_30_20 |
A1_NSF |
N2_NSF |
N3K_GSF |
N3D_GSF |
RR_NSF |
D |
VF_FMI2S |
VA_AMPNSF |
A3_ASN |
V6_PAI3S |
VX_XAN |
A1B_ASM |
| L12 |
Prz_30_20 |
such as this kind (nom) |
way/road (nom) |
woman/wife (gen) |
adultress (gen) |
who/whom/which (nom) |
whenever |
you(sg)-will-be-ACT-ed, he/she/it-should-ACT, you(sg)-should-be-ACT-ed |
upon being-???-ed (nom|voc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
to-have-ACT-ed |
out of place ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_30_20 |
such |
way |
woman |
adulteress |
who |
when |
act |
wash off |
no one |
express |
act |
out of place |
| L14 |
Prz_30_20 |
Prz_30_20_1 |
Prz_30_20_2 |
Prz_30_20_3 |
Prz_30_20_4 |
Prz_30_20_5 |
Prz_30_20_6 |
Prz_30_20_7 |
Prz_30_20_8 |
Prz_30_20_9 |
Prz_30_20_10 |
Prz_30_20_11 |
Prz_30_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
