| L01 |
Prz_30_21 |
διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν· |
| L02 |
Prz_30_21 |
διὰ (G1223) τριῶν (G5140) σείεται (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τέταρτον (G5067) οὐ (G3756) δύναται (G1410) φέρειν· (G5342) |
| L03 |
Prz_30_21 |
By three thing the earth is troubled, and the fourth it cannot bear: (Proverbs 30:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_21 |
Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może: (Prz 30:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_21 |
διὰ |
τριῶν |
σείεται |
ἡ |
γῆ, |
τὸ |
δὲ |
τέταρτον |
οὐ |
δύναται |
φέρειν· |
| L06 |
Prz_30_21 |
διά |
τρεῖς |
σείω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δέ |
τέταρτος |
οὐ |
δύναμαι |
φέρω |
| L07 |
Prz_30_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
trzy |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
lecz; zaś, natomiast |
czwarty |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
Prz_30_21 |
(G1223) |
(G5140) |
(G4579) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5067) |
(G3756) |
(G1410) |
(G5342) |
| L09 |
Prz_30_21 |
dia\ |
triO=n |
sei/etai |
E( |
gE=, |
to\ |
de\ |
te/tarton |
ou) |
du/natai |
fe/rein· |
| L10 |
Prz_30_21 |
dia |
triOn |
seietai |
hE |
gE, |
to |
de |
tetarton |
u |
dynatai |
ferein· |
| L11 |
Prz_30_21 |
P |
A3_GPM |
V1_PMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASN |
x |
A1_ASN |
D |
V6_PMI3S |
V1_PAN |
| L12 |
Prz_30_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
three (gen) |
he/she/it-is-being-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-be-BRING-ing |
| L13 |
Prz_30_21 |
through |
three |
shake |
the |
earth |
the |
though |
fourth |
not |
able |
carry |
| L14 |
Prz_30_21 |
Prz_30_21_1 |
Prz_30_21_2 |
Prz_30_21_3 |
Prz_30_21_4 |
Prz_30_21_5 |
Prz_30_21_6 |
Prz_30_21_7 |
Prz_30_21_8 |
Prz_30_21_9 |
Prz_30_21_10 |
Prz_30_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
