| L01 |
Prz_30_30 |
σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος, |
| L02 |
Prz_30_30 |
σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) ἰσχυρότερος (G2478) κτηνῶν, (G2934) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀποστρέφεται (G654) οὐδὲ (G3761) καταπτήσσει (L5399) κτῆνος, (G2934) |
| L03 |
Prz_30_30 |
A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast; (Proverbs 30:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_30 |
lew najdzielniejszy wśród zwierząt, przed niczym się nie cofa; (Prz 30:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_30 |
σκύμνος |
λέοντος |
ἰσχυρότερος |
κτηνῶν, |
ὃς |
οὐκ |
ἀποστρέφεται |
οὐδὲ |
καταπτήσσει |
κτῆνος, |
| L06 |
Prz_30_30 |
σκύμνος |
λέων |
ἰσχυρός |
κτῆνος |
ὅς |
οὐ |
ἀποστρέφω |
οὐδέ |
καταπτήσσω |
κτῆνος |
| L07 |
Prz_30_30 |
lwiątko / młode zwierzę |
lew; odważny wojownik (przen.) |
silny, potężny |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
ani, również nie |
przykucnąć |
bydlę; zwierzę domowe |
| L08 |
Prz_30_30 |
(L8524) |
(G3023) |
(G2478) |
(G2934) |
(G3739) |
(G3756) |
(G654) |
(G3761) |
(L5399) |
(G2934) |
| L09 |
Prz_30_30 |
sku/mnos |
le/ontos |
i)sCHuro/teros |
ktEnO=n, |
o(\s |
ou)k |
a)postre/fetai |
ou)de\ |
kataptE/ssei |
ktE=nos, |
| L10 |
Prz_30_30 |
skymnos |
leontos |
isCHyroteros |
ktEnOn, |
hos |
uk |
apostrefetai |
ude |
kataptEssei |
ktEnos, |
| L11 |
Prz_30_30 |
N2_NSM |
N3_GSM |
A1A_NSMC |
N3E_GPN |
RR_NSM |
D |
V1_PMI3S |
C |
V1_PAI3S |
N3E_ASN |
| L12 |
Prz_30_30 |
|
lion (gen) |
stronger ([Adj] nom) |
Animals (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
neither/nor |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
Animal (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_30_30 |
cub |
lion |
forceful |
livestock |
who |
not |
turn away |
not even |
crouch down |
livestock |
| L14 |
Prz_30_30 |
Prz_30_30_1 |
Prz_30_30_2 |
Prz_30_30_3 |
Prz_30_30_4 |
Prz_30_30_5 |
Prz_30_30_6 |
Prz_30_30_7 |
Prz_30_30_8 |
Prz_30_30_9 |
Prz_30_30_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
