| L01 |
Prz_30_31 |
καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει. |
| L02 |
Prz_30_31 |
καὶ (G2532) ἀλέκτωρ (G220) ἐμπεριπατῶν (G1704) θηλείαις (G2338) εὔψυχος (L4120) καὶ (G2532) τράγος (G5131) ἡγούμενος (G2233) αἰπολίου (L364) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) δημηγορῶν (G1215) ἐν (G1722) ἔθνει. (G1484) |
| L03 |
Prz_30_31 |
and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation. (Proverbs 30:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_31 |
kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud jego. (Prz 30:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_31 |
kogut odważnie przechadzający się pośród samic, kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający do narodu. (Prz_30_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_31 |
kogut (G220) odważnie przechadzający się (G1704) pośród samic, kozioł (G5131) prowadzący (G2233) stado kóz (L364) i (G2532) król (G935) przemawiający do narodu (G1484). (Prz_30_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_31 |
kai |
a-(le)-ktOr |
emp-e-ri-pa-(tOn) |
TE-(lei)-ais |
(eu)-PSy-CHos |
kai |
(tra)-gos |
hE-(gu)-me-nos |
ai-po-(li)-u |
kai |
ba-si-(leus) |
dE-mE-go-(rOn) |
en |
(e)-Tnei. |
| L08 |
Prz_30_31 |
καὶ |
ἀλέκτωρ |
ἐμπεριπατῶν |
θηλείαις |
εὔψυχος |
καὶ |
τράγος |
ἡγούμενος |
αἰπολίου |
καὶ |
βασιλεὺς |
δημηγορῶν |
ἐν |
ἔθνει. |
| L09 |
Prz_30_31 |
καί |
ἀλέκτωρ |
ἐμπεριπατέω |
θῆλυς |
εὔψυχος |
καί |
τράγος |
ἡγέομαι |
αἰπόλιον |
καί |
βασιλεύς |
δημηγορέω |
ἐν |
ἔθνος |
| L10 |
Prz_30_31 |
i |
kogut |
przechadzający się |
wśród samic |
dzielny |
i |
kozioł |
prowadzący |
stado kóz |
i |
król |
przemawiający publicznie |
w |
narodzie |
| L11 |
Prz_30_31 |
i, również |
kogut |
chodzić w czymś, nosić |
płci żeńskiej, niewiasta |
dobrej odwagi |
i, również |
kozioł |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
stado kóz |
i, również |
król; przywódca |
przemawiać do zgromadzenia publicznego |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Prz_30_31 |
(G2532) |
(G220) |
(G1704) |
(G2338) |
(L4120) |
(G2532) |
(G5131) |
(G2233) |
(L364) |
(G2532) |
(G935) |
(G1215) |
(G1722) |
(G1484) |
| L13 |
Prz_30_31 |
and |
rooster (nom) |
while walk around in-ing (nom) |
female ([Adj] dat) |
of good courage ([Adj] nom) |
and |
he-goat (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
herd of goats (gen) |
and |
king (nom) |
while SPEAK-ing-PUBLICALLY (nom) |
in/among/by (+dat) |
nation (dat) |
| L14 |
Prz_30_31 |
and |
rooster |
walk around in |
female |
of good courage |
and |
goat |
lead |
herd of goats |
and |
monarch |
give a public address |
in |
nation |
| L15 |
Prz_30_31 |
kaì |
aléktōr |
emperipatôn |
thēleíais |
eúpsychos |
kaì |
trágos |
hēgoúmenos |
aipolíou |
kaì |
basileùs |
dēmēgorôn |
en |
éthnei |
| L16 |
Prz_30_31 |
kai |
alektōr |
emperipatōn |
thēleiais |
eupsychos |
kai |
tragos |
hēgoumenos |
aipoliou |
kai |
basileus |
dēmēgorōn |
en |
ethnei |
| L17 |
Prz_30_31 |
C |
N3R_NSM |
V2_PAPNSM |
A3U_DPF |
A1B_NSM |
C |
N2_NSM |
V2_PMPNSM |
N2N_GSN |
C |
N3V_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N3E_DSN |
| L18 |
Prz_30_31 |
kai\ |
a)le/ktOr |
e)mperipatO=n |
TElei/ais |
eu)/PSuCHos |
kai\ |
tra/gos |
E(gou/menos |
ai)poli/ou |
kai\ |
basileu\s |
dEmEgorO=n |
e)n |
e)/Tnei. |
| L19 |
Prz_30_31 |
kai |
alektOr |
emperipatOn |
TEleiais |
euPSyCHos |
kai |
tragos |
hEgumenos |
aipoliu |
kai |
basileus |
dEmEgorOn |
en |
eTnei. |
| L20 |
Prz_30_31 |
Prz_30_31_1 |
Prz_30_31_2 |
Prz_30_31_3 |
Prz_30_31_4 |
Prz_30_31_5 |
Prz_30_31_6 |
Prz_30_31_7 |
Prz_30_31_8 |
Prz_30_31_9 |
Prz_30_31_10 |
Prz_30_31_11 |
Prz_30_31_12 |
Prz_30_31_13 |
Prz_30_31_14 |
|
