| L01 | Prz_30_4 | τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Prz_30_4 | τίς (G5101) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) κατέβη; (G2597) τίς (G5101) συνήγαγεν (G4863) ἀνέμους (G417) ἐν (G1722) κόλπῳ; (G2859) τίς (G5101) συνέστρεψεν (G4962) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) ἱματίῳ; (G2440) τίς (G5101) ἐκράτησεν (G2902) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) τί (G5101) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) τί (G5101) ὄνομα (G3686) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) γνῷς; (G1097) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Prz_30_4 | Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? (Proverbs 30:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Prz_30_4 | Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? (Prz 30:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Prz_30_4 | τίς | ἀνέβη | εἰς | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | κατέβη; | τίς | συνήγαγεν | ἀνέμους | ἐν | κόλπῳ; | τίς | συνέστρεψεν | ὕδωρ | ἐν | ἱματίῳ; | τίς | ἐκράτησεν | πάντων | τῶν | ἄκρων | τῆς | γῆς; | τί | ὄνομα | αὐτῷ, | ἢ | τί | ὄνομα | τοῖς | τέκνοις | αὐτοῦ, | ἵνα | γνῷς; |
| L06 | Prz_30_4 | τίς | ἀναβαίνω | εἰς | ὁ | οὐρανός | καί | καταβαίνω | τίς | συνάγω | ἄνεμος | ἐν | κόλπος | τίς | συστρέφω | ὕδωρ | ἐν | ἱμάτιον | τίς | κρατέω | πᾶς | ὁ | ἄκρον | ὁ | γῆ | τίς | ὄνομα | αὐτός | ἤ | τίς | ὄνομα | ὁ | τέκνον | αὐτός | ἵνα | γινώσκω |
| L07 | Prz_30_4 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gromadzić, zbierać; ugościć | wiatr, wichura | w, wewnątrz | pierś, zanadrze | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć | woda; (przen.) liczne ludy | w, wewnątrz | szata, płaszcz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | ziemia orna, grunt; ląd | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | imię, nazwa | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | imię, nazwa | — | dziecko, potomek | on, ona, ono | aby | poznawać, rozumieć |
| L08 | Prz_30_4 | (G5101) | (G305) | (G1519) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G2597) | (G5101) | (G4863) | (G417) | (G1722) | (G2859) | (G5101) | (G4962) | (G5204) | (G1722) | (G2440) | (G5101) | (G2902) | (G3956) | (G3588) | (G206) | (G3588) | (G1093) | (G5101) | (G3686) | (G846) | (G2228) | (G5101) | (G3686) | (G3588) | (G5043) | (G846) | (G2443) | (G1097) |
| L09 | Prz_30_4 | ti/s | a)ne/bE | ei)s | to\n | ou)rano\n | kai\ | kate/bE; | ti/s | sunE/gagen | a)ne/mous | e)n | ko/lpO|; | ti/s | sune/strePSen | u(/dOr | e)n | i(mati/O|; | ti/s | e)kra/tEsen | pa/ntOn | tO=n | a)/krOn | tE=s | gE=s; | ti/ | o)/noma | au)tO=|, | E)\ | ti/ | o)/noma | toi=s | te/knois | au)tou=, | i(/na | gnO=|s; |
| L10 | Prz_30_4 | tis | anebE | eis | ton | uranon | kai | katebE; | tis | synEgagen | anemus | en | kolpO; | tis | synestrePSen | hydOr | en | himatiO; | tis | ekratEsen | pantOn | tOn | akrOn | tEs | gEs; | ti | onoma | autO, | E | ti | onoma | tois | teknois | autu, | hina | gnOs; |
| L11 | Prz_30_4 | RI_NSM | VZI_AAI3S | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VZI_AAI3S | RI_NSM | VBI_AAI3S | N2_APM | P | N2_DSM | RI_NSM | VAI_AAI3S | N3_ASN | P | N2N_DSN | RI_NSM | VAI_AAI3S | A3_GPM | RA_GPM | A1A_GPM | RA_GSF | N1_GSF | RI_NSN | N3M_NSN | RD_DSM | C | RI_NSN | N3M_NSN | RA_DPM | N2N_DPM | RD_GSM | C | VZ_AAS2S |
| L12 | Prz_30_4 | who/what/why (nom) | he/she/it-ASCEND-ed | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | and | he/she/it-GO DOWN-ed | who/what/why (nom) | he/she/it-GATHER TOGETHER-ed | winds (acc) | in/among/by (+dat) | bosom (dat) | who/what/why (nom) | he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed | water (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | clothing (dat) | who/what/why (nom) | he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD | all (gen) | the (gen) | furthest extents/apexes (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | who/what/why (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (dat) | or | who/what/why (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (dat) | children (dat) | him/it/same (gen) | so that / in order to /because | you(sg)-should-KNOW |
| L13 | Prz_30_4 | who? | step up | into | the | sky | and | step down | who? | gather | gale | in | bosom | who? | wind up | water | in | clothing | who? | seize | all | the | top | the | earth | who? | name | he | or | who? | name | the | child | he | so | know |
| L14 | Prz_30_4 | Prz_30_4_1 | Prz_30_4_2 | Prz_30_4_3 | Prz_30_4_4 | Prz_30_4_5 | Prz_30_4_6 | Prz_30_4_7 | Prz_30_4_8 | Prz_30_4_9 | Prz_30_4_10 | Prz_30_4_11 | Prz_30_4_12 | Prz_30_4_13 | Prz_30_4_14 | Prz_30_4_15 | Prz_30_4_16 | Prz_30_4_17 | Prz_30_4_18 | Prz_30_4_19 | Prz_30_4_20 | Prz_30_4_21 | Prz_30_4_22 | Prz_30_4_23 | Prz_30_4_24 | Prz_30_4_25 | Prz_30_4_26 | Prz_30_4_27 | Prz_30_4_28 | Prz_30_4_29 | Prz_30_4_30 | Prz_30_4_31 | Prz_30_4_32 | Prz_30_4_33 | Prz_30_4_34 | Prz_30_4_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prz_30_4
