Informacja
Bible Left

Prz_30_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_30_3 Prz_30_5

Filtruj wiersze:

L01 Prz_30_4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
L02 Prz_30_4 τίς (G5101) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) κατέβη; (G2597) τίς (G5101) συνήγαγεν (G4863) ἀνέμους (G417) ἐν (G1722) κόλπῳ; (G2859) τίς (G5101) συνέστρεψεν (G4962) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) ἱματίῳ; (G2440) τίς (G5101) ἐκράτησεν (G2902) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) τί (G5101) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) τί (G5101) ὄνομα (G3686) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) γνῷς; (G1097)
L03 Prz_30_4 Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? (Proverbs 30:4 Brenton)
L04 Prz_30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? (Prz 30:4 BT_4)
L05 Prz_30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zgromadził wiatry w zanadrzu? Kto zawinął wodę w szatę? Kto uchwycił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię albo jakie imię Jego dzieci, abyś wiedział? (Prz_30_4 tłum. AI)
L06 Prz_30_4 Kto (G5101) wstąpił (G305) do (G1519) nieba (G3772) i (G2532) zstąpił (G2597)? Kto (G5101) zgromadził wiatry (G417) w (G1722) zanadrzu (G2859)? Kto (G5101) zawinął (G4962) wodę (G5204) w (G1722) szatę (G2440)? Kto (G5101) uchwycił (G2902) wszystkie (G3956) krańce (G206) ziemi (G1093)? Jakie (G5101) jest Jego (G846) imię (G3686) albo (G2228) jakie (G5101) imię (G3686) Jego (G846) dzieci (G5043), abyś wiedział? (Prz_30_4 tłum. AI)
L07 Prz_30_4 tis a-(ne)-bE eis ton u-ra-(non) kai ka-(te)-bE; tis sy-(nE)-ga-gen a-(ne)-mus en (kolp)-O; tis sy-(ne)-stre-PSen (hy)-dOr en hi-ma-(ti)-O; tis e-(kra)-tE-sen (pant)-On tOn (a)-krOn tEs gEs; ti (o)-no-ma au-(tO), E ti (o)-no-ma tois (tekn)-ois au-(tu), (hi)-na gnOs;
L08 Prz_30_4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
L09 Prz_30_4 τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί καταβαίνω τίς συνάγω ἄνεμος ἐν κόλπος τίς συστρέφω ὕδωρ ἐν ἱμάτιον τίς κρατέω πᾶς ὁ ἄκρον ὁ γῆ τίς ὄνομα αὐτός ἤ τίς ὄνομα ὁ τέκνον αὐτός ἵνα γινώσκω
L10 Prz_30_4 kto wstąpił do — nieba i zstąpił kto zebrał wiatry w zanadrzu kto zawinął wodę w szatę kto uchwycił wszystkich — krańców — ziemi jakie imię jego albo jakie imię — dzieciom jego aby poznał
L11 Prz_30_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również schodzić, zstępować; spaść w dół kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gromadzić, zbierać; ugościć wiatr, wichura w, wewnątrz pierś, zanadrze kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz szata, płaszcz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę każdy, wszelki, dowolny; cały — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? imię, nazwa on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? imię, nazwa — dziecko, potomek on, ona, ono aby poznawać, rozumieć
L12 Prz_30_4 (G5101) (G305) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2597) (G5101) (G4863) (G417) (G1722) (G2859) (G5101) (G4962) (G5204) (G1722) (G2440) (G5101) (G2902) (G3956) (G3588) (G206) (G3588) (G1093) (G5101) (G3686) (G846) (G2228) (G5101) (G3686) (G3588) (G5043) (G846) (G2443) (G1097)
L13 Prz_30_4 who/what/why (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-GO DOWN-ed who/what/why (nom) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed winds (acc) in/among/by (+dat) bosom (dat) who/what/why (nom) he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) clothing (dat) who/what/why (nom) he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD all (gen) the (gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen) who/what/why (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) or who/what/why (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (dat) children (dat) him/it/same (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-KNOW
L14 Prz_30_4 who? step up into the sky and step down who? gather gale in bosom who? wind up water in clothing who? seize all the top the earth who? name he or who? name the child he so know
L15 Prz_30_4 tís anébē eis tòn ouranòn kaì katébē tís synḗgagen anémous en kólpōᵢ tís synéstrepsen hýdōr en himatíōᵢ tís ekrátēsen pántōn tôn ákrōn tês gês tí ónoma autôᵢ ḕ tí ónoma toîs téknois autoû hína gnôᵢs
L16 Prz_30_4 tis anebē eis ton ouranon kai katebē tis synēgagen anemous en kolpō tis synestrepsen hydōr en himatiō tis ekratēsen pantōn tōn akrōn tēs gēs ti onoma autō ē ti onoma tois teknois autou hina gnōs
L17 Prz_30_4 RI_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C VZI_AAI3S RI_NSM VBI_AAI3S N2_APM P N2_DSM RI_NSM VAI_AAI3S N3_ASN P N2N_DSN RI_NSM VAI_AAI3S A3_GPM RA_GPM A1A_GPM RA_GSF N1_GSF RI_NSN N3M_NSN RD_DSM C RI_NSN N3M_NSN RA_DPM N2N_DPM RD_GSM C VZ_AAS2S
L18 Prz_30_4 ti/s a)ne/bE ei)s to\n ou)rano\n kai\ kate/bE; ti/s sunE/gagen a)ne/mous e)n ko/lpO|; ti/s sune/strePSen u(/dOr e)n i(mati/O|; ti/s e)kra/tEsen pa/ntOn tO=n a)/krOn tE=s gE=s; ti/ o)/noma au)tO=|, E)\ ti/ o)/noma toi=s te/knois au)tou=, i(/na gnO=|s;
L19 Prz_30_4 tis anebE eis ton uranon kai katebE; tis synEgagen anemus en kolpO; tis synestrePSen hydOr en himatiO; tis ekratEsen pantOn tOn akrOn tEs gEs; ti onoma autO, E ti onoma tois teknois autu, hina gnOs;
L20 Prz_30_4 Prz_30_4_1 Prz_30_4_2 Prz_30_4_3 Prz_30_4_4 Prz_30_4_5 Prz_30_4_6 Prz_30_4_7 Prz_30_4_8 Prz_30_4_9 Prz_30_4_10 Prz_30_4_11 Prz_30_4_12 Prz_30_4_13 Prz_30_4_14 Prz_30_4_15 Prz_30_4_16 Prz_30_4_17 Prz_30_4_18 Prz_30_4_19 Prz_30_4_20 Prz_30_4_21 Prz_30_4_22 Prz_30_4_23 Prz_30_4_24 Prz_30_4_25 Prz_30_4_26 Prz_30_4_27 Prz_30_4_28 Prz_30_4_29 Prz_30_4_30 Prz_30_4_31 Prz_30_4_32 Prz_30_4_33 Prz_30_4_34 Prz_30_4_35