| L01 |
Prz_30_5 |
πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν· |
| L02 |
Prz_30_5 |
πάντες (G3956) λόγοι (G3056) θεοῦ (G2316) πεπυρωμένοι, (G4448) ὑπερασπίζει (L9353) δὲ (G1161) αὐτὸς (G846) τῶν (G3588) εὐλαβουμένων (G2125) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Prz_30_5 |
For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. (Proverbs 30:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_5 |
Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają. (Prz 30:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_5 |
Wszystkie słowa Boga są oczyszczone w ogniu, a On sam osłania tych, którzy się Go boją· (Prz_30_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_5 |
Wszystkie (G3956) słowa (G3056) Boga (G2316) są oczyszczone w ogniu, a On sam (G846) osłania (L9353) tych, którzy się Go (G846) boją· (Prz_30_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_5 |
(pant)-es |
(lo)-goi |
Teu |
pe-py-rO-(me)-noi, |
hy-pe-ra-(spiDZ)-ei |
de |
au-(tos) |
ton |
eu-la-bu-(me)-nOn |
au-(ton)· |
| L08 |
Prz_30_5 |
πάντες |
λόγοι |
θεοῦ |
πεπυρωμένοι, |
ὑπερασπίζει |
δὲ |
αὐτὸς |
τῶν |
εὐλαβουμένων |
αὐτόν· |
| L09 |
Prz_30_5 |
πᾶς |
λόγος |
θεός |
πυρόω |
ὑπερασπίζω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
εὐλαβέομαι |
αὐτός |
| L10 |
Prz_30_5 |
wszystkie |
słowa |
Boga |
wypróbowane ogniem |
osłania |
zaś |
on sam |
— |
bojących się |
go |
| L11 |
Prz_30_5 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
palić, podpalać |
tarcza |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_30_5 |
(G3956) |
(G3056) |
(G2316) |
(G4448) |
(L9353) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2125) |
(G846) |
| L13 |
Prz_30_5 |
all (nom|voc) |
words (nom|voc) |
god (gen) |
having-been-BURN-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-SHIELD-ing |
Yet |
he/it/same (nom) |
the (gen) |
while being-BEWARE-ed (gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_30_5 |
all |
word |
God |
fire |
shield |
though |
he |
the |
conscientious |
he |
| L15 |
Prz_30_5 |
pántes |
lógoi |
theoû |
pepyrōménoi |
hyperaspídzei |
dè |
autòs |
tôn |
eulabouménōn |
autón |
| L16 |
Prz_30_5 |
pantes |
logoi |
theou |
pepyrōmenoi |
hyperaspidzei |
de |
autos |
tōn |
eulaboumenōn |
auton |
| L17 |
Prz_30_5 |
A3_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
VM_XPPNPM |
V1_PAI3S |
x |
RD_NSM |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_30_5 |
pa/ntes |
lo/goi |
Teou= |
pepurOme/noi, |
u(peraspi/DZei |
de\ |
au)to\s |
tO=n |
eu)laboume/nOn |
au)to/n· |
| L19 |
Prz_30_5 |
pantes |
logoi |
Teu |
pepyrOmenoi, |
hyperaspiDZei |
de |
autos |
tOn |
eulabumenOn |
auton· |
| L20 |
Prz_30_5 |
Prz_30_5_1 |
Prz_30_5_2 |
Prz_30_5_3 |
Prz_30_5_4 |
Prz_30_5_5 |
Prz_30_5_6 |
Prz_30_5_7 |
Prz_30_5_8 |
Prz_30_5_9 |
Prz_30_5_10 |
|
