| L01 |
Prz_31_25 |
στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_31_25 |
στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) διήνοιξεν (G1272) προσεχόντως (L7743) καὶ (G2532) ἐννόμως (L3455) καὶ (G2532) τάξιν (G5010) ἐστείλατο (G4724) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_31_25 |
But she opens her mouth wisely, and according to law. (Proverbs 31:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_25 |
Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. (Prz 31:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_25 |
Otworzyła swoje usta uważnie i zgodnie z prawem, a swojemu językowi nakazała porządek. (Prz_31_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_25 |
Otworzyła swoje (G846) usta (G4750) (G4724) uważnie (L7743) i (G2532) zgodnie z prawem (L3455), a swojemu językowi nakazała porządek (G5010). (Prz_31_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_25 |
(sto)-ma |
au-(tEs) |
di-(E)-noi-Ksen |
pro-se-(CHont)-Os |
kai |
en-(no)-mOs |
kai |
(ta)-Ksin |
e-(stei)-la-to |
tE |
(glOs)-sE |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_31_25 |
στόμα |
αὐτῆς |
διήνοιξεν |
προσεχόντως |
καὶ |
ἐννόμως |
καὶ |
τάξιν |
ἐστείλατο |
τῇ |
γλώσσῃ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_31_25 |
στόμα |
αὐτός |
διανοίγω |
προσεχόντως |
καί |
ἐννόμως |
καί |
τάξις |
στέλλω |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
| L10 |
Prz_31_25 |
usta |
swoje |
szeroko otworzyła |
uważnie |
i |
zgodnie z prawem |
i |
porządek |
ustanowiła |
— |
językiem |
swoim |
| L11 |
Prz_31_25 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
uważnie |
i, również |
zgodnie z prawem |
i, również |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_31_25 |
(G4750) |
(G846) |
(G1272) |
(L7743) |
(G2532) |
(L3455) |
(G2532) |
(G5010) |
(G4724) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
| L13 |
Prz_31_25 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
attentively |
and |
lawfully |
and |
order (acc) |
he/she/it-was-DETACH-ed |
the (dat) |
tongue (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_31_25 |
mouth |
he |
open thoroughly/wide |
attentively |
and |
lawfully |
and |
order |
post |
the |
tongue |
he |
| L15 |
Prz_31_25 |
stóma |
autês |
diḗnoixen |
prosechóntōs |
kaì |
ennómōs |
kaì |
táxin |
esteílato |
têᵢ |
glṓssēᵢ |
autês |
| L16 |
Prz_31_25 |
stoma |
autēs |
diēnoixen |
prosechontōs |
kai |
ennomōs |
kai |
taxin |
esteilato |
tē |
glōssē |
autēs |
| L17 |
Prz_31_25 |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
C |
D |
C |
N3I_ASF |
VAI_AMI3S |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_31_25 |
sto/ma |
au)tE=s |
diE/noiXen |
proseCHo/ntOs |
kai\ |
e)nno/mOs |
kai\ |
ta/Xin |
e)stei/lato |
tE=| |
glO/ssE| |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_31_25 |
stoma |
autEs |
diEnoiXen |
proseCHontOs |
kai |
ennomOs |
kai |
taXin |
esteilato |
tE |
glOssE |
autEs. |
| L20 |
Prz_31_25 |
Prz_31_25_1 |
Prz_31_25_2 |
Prz_31_25_3 |
Prz_31_25_4 |
Prz_31_25_5 |
Prz_31_25_6 |
Prz_31_25_7 |
Prz_31_25_8 |
Prz_31_25_9 |
Prz_31_25_10 |
Prz_31_25_11 |
Prz_31_25_12 |
|
