| L01 |
Prz_31_26 |
ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. |
| L02 |
Prz_31_26 |
ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) εὐπρέπειαν (G2143) ἐνεδύσατο (G1746) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐσχάταις. (G2078) |
| L03 |
Prz_31_26 |
She puts on strength and honour; and rejoices in the last days. (Proverbs 31:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_26 |
Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje. (Prz 31:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_26 |
Przyodziała się siłą i wspaniałością i rozradowała się w dniach ostatnich. (Prz_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_26 |
Przyodziała (G1746) się siłą (G2479) i (G2532) wspaniałością i (G2532) rozradowała się w (G1722) dniach (G2250) ostatnich (G2078). (Prz_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_26 |
i-(sCHyn) |
kai |
eu-(pre)-pei-an |
e-ne-(dy)-sa-to |
kai |
eu-(franT)-E |
en |
hE-(me)-rais |
e-(sCHa)-tais. |
| L08 |
Prz_31_26 |
ἰσχὺν |
καὶ |
εὐπρέπειαν |
ἐνεδύσατο |
καὶ |
εὐφράνθη |
ἐν |
ἡμέραις |
ἐσχάταις. |
| L09 |
Prz_31_26 |
ἰσχύς |
καί |
εὐπρέπεια |
ἐνδύω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
ἡμέρα |
ἔσχατος |
| L10 |
Prz_31_26 |
siłę |
i |
piękno |
przyodziała |
i |
uradowała się |
w |
dniach |
ostatnich |
| L11 |
Prz_31_26 |
moc, siła, zdolność |
i, również |
dobry wygląd; uroda |
przyoblec |
i, również |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ostatni |
| L12 |
Prz_31_26 |
(G2479) |
(G2532) |
(G2143) |
(G1746) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2078) |
| L13 |
Prz_31_26 |
strength (acc) |
and |
well-befittedness (acc) |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
last (dat) |
| L14 |
Prz_31_26 |
force |
and |
beauty |
dress in |
and |
celebrate |
in |
day |
last |
| L15 |
Prz_31_26 |
ischỳn |
kaì |
euprépeian |
enedýsato |
kaì |
euphránthē |
en |
hēmérais |
eschátais |
| L16 |
Prz_31_26 |
ischyn |
kai |
euprepeian |
enedysato |
kai |
euphranthē |
en |
hēmerais |
eschatais |
| L17 |
Prz_31_26 |
N3_ASF |
C |
N1A_ASF |
VAI_AMI3S |
C |
VC_API3S |
P |
N1A_DPF |
A1_DPF |
| L18 |
Prz_31_26 |
i)sCHu\n |
kai\ |
eu)pre/peian |
e)nedu/sato |
kai\ |
eu)fra/nTE |
e)n |
E(me/rais |
e)sCHa/tais. |
| L19 |
Prz_31_26 |
isCHyn |
kai |
euprepeian |
enedysato |
kai |
eufranTE |
en |
hEmerais |
esCHatais. |
| L20 |
Prz_31_26 |
Prz_31_26_1 |
Prz_31_26_2 |
Prz_31_26_3 |
Prz_31_26_4 |
Prz_31_26_5 |
Prz_31_26_6 |
Prz_31_26_7 |
Prz_31_26_8 |
Prz_31_26_9 |
|
