| L01 |
Prz_31_6 |
δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις, |
| L02 |
Prz_31_6 |
δίδοτε (G1325) μέθην (G3178) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) πίνειν (G4095) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ὀδύναις, (G3601) |
| L03 |
Prz_31_6 |
Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain: (Proverbs 31:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_6 |
Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu: (Prz 31:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_6 |
Dawajcie mocny napój pogrążonym w smutkach, a wino do picia cierpiącym bóle, (Prz_31_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_6 |
Dawajcie (G1325) mocny napój pogrążonym w (G1722) smutkach (G3077), a (G2532) wino (G3631) do picia cierpiącym bóle (G3601), (Prz_31_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_6 |
(di)-do-te |
(me)-TEn |
tois |
en |
(ly)-pais |
kai |
(oi)-non |
(pi)-nein |
tois |
en |
o-(dy)-nais, |
| L08 |
Prz_31_6 |
δίδοτε |
μέθην |
τοῖς |
ἐν |
λύπαις |
καὶ |
οἶνον |
πίνειν |
τοῖς |
ἐν |
ὀδύναις, |
| L09 |
Prz_31_6 |
δίδωμι |
μέθη |
ὁ |
ἐν |
λύπη |
καί |
οἶνος |
πίνω |
ὁ |
ἐν |
ὀδύνη |
| L10 |
Prz_31_6 |
dawajcie |
upojenie |
— |
w |
smutkach |
i |
wino |
pić |
— |
w |
boleściach |
| L11 |
Prz_31_6 |
dać, dawać, przekazać |
pijaństwo, odurzenie |
— |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
i, również |
wino |
pić |
— |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
| L12 |
Prz_31_6 |
(G1325) |
(G3178) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3077) |
(G2532) |
(G3631) |
(G4095) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3601) |
| L13 |
Prz_31_6 |
you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! |
intoxication (acc) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
sorrows (dat) |
and |
wine (acc) |
to-be-DRINK-ing |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
| L14 |
Prz_31_6 |
give |
drunkenness |
the |
in |
grief |
and |
wine |
drink |
the |
in |
pain |
| L15 |
Prz_31_6 |
dídote |
méthēn |
toîs |
en |
lýpais |
kaì |
oînon |
pínein |
toîs |
en |
odýnais |
| L16 |
Prz_31_6 |
didote |
methēn |
tois |
en |
lypais |
kai |
oinon |
pinein |
tois |
en |
odynais |
| L17 |
Prz_31_6 |
V8_PAI2P |
N1_ASF |
RA_DPM |
P |
N1_DPF |
C |
N2_ASM |
V1_PAN |
RA_DPM |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Prz_31_6 |
di/dote |
me/TEn |
toi=s |
e)n |
lu/pais |
kai\ |
oi)=non |
pi/nein |
toi=s |
e)n |
o)du/nais, |
| L19 |
Prz_31_6 |
didote |
meTEn |
tois |
en |
lypais |
kai |
oinon |
pinein |
tois |
en |
odynais, |
| L20 |
Prz_31_6 |
Prz_31_6_1 |
Prz_31_6_2 |
Prz_31_6_3 |
Prz_31_6_4 |
Prz_31_6_5 |
Prz_31_6_6 |
Prz_31_6_7 |
Prz_31_6_8 |
Prz_31_6_9 |
Prz_31_6_10 |
Prz_31_6_11 |
|
