| L01 |
Prz_31_7 |
ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι. |
| L02 |
Prz_31_7 |
ἵνα (G2443) ἐπιλάθωνται (G1950) τῆς (G3588) πενίας (L7352) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πόνων (G4192) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Prz_31_7 |
that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more. (Proverbs 31:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_7 |
niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni. (Prz 31:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_7 |
aby zapomnieli o ubóstwie i nie pamiętali już o trudach. (Prz_31_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_7 |
aby (G2443) zapomnieli (G1950) o ubóstwie (L7352) i (G2532) nie (G3361) pamiętali już (G2089) o trudach (G4192). (Prz_31_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_7 |
(hi)-na |
e-pi-(la)-TOnt-ai |
tEs |
pe-(ni)-as |
kai |
tOn |
(po)-nOn |
mE |
mnE-(sTO)-sin |
(e)-ti. |
| L08 |
Prz_31_7 |
ἵνα |
ἐπιλάθωνται |
τῆς |
πενίας |
καὶ |
τῶν |
πόνων |
μὴ |
μνησθῶσιν |
ἔτι. |
| L09 |
Prz_31_7 |
ἵνα |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πενία |
καί |
ὁ |
πόνος |
μή |
μιμνήσκω |
ἔτι |
| L10 |
Prz_31_7 |
aby |
zapomnieli |
— |
ubóstwa |
i |
— |
trudów |
nie |
wspominali |
już |
| L11 |
Prz_31_7 |
aby |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
ubóstwo |
i, również |
— |
trud; ciężka praca |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Prz_31_7 |
(G2443) |
(G1950) |
(G3588) |
(L7352) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3361) |
(G3403) |
(G2089) |
| L13 |
Prz_31_7 |
so that / in order to /because |
they-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
poverty (gen) |
and |
the (gen) |
labors (gen) |
not |
they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
yet/still |
| L14 |
Prz_31_7 |
so |
forget |
the |
poverty |
and |
the |
pain |
not |
remind |
yet |
| L15 |
Prz_31_7 |
hína |
epiláthōntai |
tês |
penías |
kaì |
tôn |
pónōn |
mḕ |
mnēsthôsin |
éti |
| L16 |
Prz_31_7 |
hina |
epilathōntai |
tēs |
penias |
kai |
tōn |
ponōn |
mē |
mnēsthōsin |
eti |
| L17 |
Prz_31_7 |
C |
VB_AMS3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
VS_APS3P |
D |
| L18 |
Prz_31_7 |
i(/na |
e)pila/TOntai |
tE=s |
peni/as |
kai\ |
tO=n |
po/nOn |
mE\ |
mnEsTO=sin |
e)/ti. |
| L19 |
Prz_31_7 |
hina |
epilaTOntai |
tEs |
penias |
kai |
tOn |
ponOn |
mE |
mnEsTOsin |
eti. |
| L20 |
Prz_31_7 |
Prz_31_7_1 |
Prz_31_7_2 |
Prz_31_7_3 |
Prz_31_7_4 |
Prz_31_7_5 |
Prz_31_7_6 |
Prz_31_7_7 |
Prz_31_7_8 |
Prz_31_7_9 |
Prz_31_7_10 |
|
