| L01 |
Prz_31_8 |
ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς· |
| L02 |
Prz_31_8 |
ἄνοιγε (G455) σὸν (G4674) στόμα (G4750) λόγῳ (G3056) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) κρῖνε (G2919) πάντας (G3956) ὑγιῶς· (L9320) |
| L03 |
Prz_31_8 |
Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly. (Proverbs 31:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_8 |
Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości, (Prz 31:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_8 |
ἄνοιγε |
σὸν |
στόμα |
λόγῳ |
θεοῦ |
καὶ |
κρῖνε |
πάντας |
ὑγιῶς· |
| L06 |
Prz_31_8 |
ἀνοίγω |
σός |
στόμα |
λόγος |
θεός |
καί |
κρίνω |
πᾶς |
ὑγιῶς |
| L07 |
Prz_31_8 |
otworzyć; udostępnić przejście |
twój |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mocno |
| L08 |
Prz_31_8 |
(G455) |
(G4674) |
(G4750) |
(G3056) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3956) |
(L9320) |
| L09 |
Prz_31_8 |
a)/noige |
so\n |
sto/ma |
lo/gO| |
Teou= |
kai\ |
kri=ne |
pa/ntas |
u(giO=s· |
| L10 |
Prz_31_8 |
anoige |
son |
stoma |
logO |
Teu |
kai |
krine |
pantas |
hygiOs· |
| L11 |
Prz_31_8 |
V1_PAD2S |
A1_ASN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
V1_PAD2S |
A3_APM |
D |
| L12 |
Prz_31_8 |
be-you(sg)-OPEN-ing-UP! |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
word (dat) |
god (gen) |
and |
be-you(sg)-JUDGE-ing! |
all (acc) |
|
| L13 |
Prz_31_8 |
open up |
your |
mouth |
word |
God |
and |
judge |
all |
soundly |
| L14 |
Prz_31_8 |
Prz_31_8_1 |
Prz_31_8_2 |
Prz_31_8_3 |
Prz_31_8_4 |
Prz_31_8_5 |
Prz_31_8_6 |
Prz_31_8_7 |
Prz_31_8_8 |
Prz_31_8_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
