| L01 |
Prz_3_10 |
ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. |
| L02 |
Prz_3_10 |
ἵνα (G2443) πίμπληται (G4130) τὰ (G3588) ταμίειά (G5009) σου (G4675) πλησμονῆς (G4140) σίτου, (G4621) οἴνῳ (G3631) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ληνοί (G3025) σου (G4675) ἐκβλύζωσιν. (L3022) |
| L03 |
Prz_3_10 |
that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine. (Proverbs 3:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_10 |
a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem. (Prz 3:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_10 |
aby twoje spichlerze napełniały się obfitością zboża, a twoje tłocznie przelewały się winem. (Prz_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_10 |
aby (G2443) twoje (G4675) spichlerze (G5009) napełniały się (G4130) obfitością (G4140) zboża (G4621), a twoje (G4675) tłocznie (G3025) przelewały się winem (G3631). (Prz_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_10 |
(hi)-na |
(pim)-plE-tai |
ta |
ta-mi-ei-(a) |
su |
plE-smo-(nEs) |
(si)-tu, |
(oi)-nO |
de |
hai |
lE-(noi) |
su |
ek-(blyDZ)-O-sin. |
| L08 |
Prz_3_10 |
ἵνα |
πίμπληται |
τὰ |
ταμίειά |
σου |
πλησμονῆς |
σίτου, |
οἴνῳ |
δὲ |
αἱ |
ληνοί |
σου |
ἐκβλύζωσιν. |
| L09 |
Prz_3_10 |
ἵνα |
πλήθω |
ὁ |
ταμεῖον |
σοῦ |
πλησμονή |
σῖτος |
οἶνος |
δέ |
ὁ |
ληνός |
σοῦ |
ἐκβλύζω |
| L10 |
Prz_3_10 |
aby |
napełniały się |
— |
spichlerze |
twoje |
obfitością |
zboża |
winem |
zaś |
— |
tłocznie |
twoje |
niech kipią |
| L11 |
Prz_3_10 |
aby |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
ciebie, twojego |
obfitość, nasycenie |
pszenica; zboże |
wino |
lecz; zaś, natomiast |
— |
tłocznia winna |
ciebie, twojego |
wytrysnąć / wylać się |
| L12 |
Prz_3_10 |
(G2443) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5009) |
(G4675) |
(G4140) |
(G4621) |
(G3631) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3025) |
(G4675) |
(L3022) |
| L13 |
Prz_3_10 |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-being-fill-ed, he/she/it-is-being-fill-ed |
the (nom|acc) |
storerooms (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
satiety (gen) |
wheat/grain (gen) |
wine (dat) |
Yet |
the (nom) |
winepresses (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-should-be-GUSH-OUT-ing |
| L14 |
Prz_3_10 |
so |
fill |
the |
chamber |
of you |
repletion |
wheat |
wine |
though |
the |
trough |
of you |
gush out |
| L15 |
Prz_3_10 |
hína |
pímplētai |
tà |
tamíeiá |
sou |
plēsmonês |
sítou |
oínōᵢ |
dè |
hai |
lēnoí |
sou |
ekblýdzōsin |
| L16 |
Prz_3_10 |
hina |
pimplētai |
ta |
tamieia |
sou |
plēsmonēs |
sitou |
oinō |
de |
hai |
lēnoi |
sou |
ekblydzōsin |
| L17 |
Prz_3_10 |
C |
V6_PMS3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N1_GSF |
N2_GSM |
N2_DSM |
x |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
V1_PAS3P |
| L18 |
Prz_3_10 |
i(/na |
pi/mplEtai |
ta\ |
tami/eia/ |
sou |
plEsmonE=s |
si/tou, |
oi)/nO| |
de\ |
ai( |
lEnoi/ |
sou |
e)kblu/DZOsin. |
| L19 |
Prz_3_10 |
hina |
pimplEtai |
ta |
tamieia |
su |
plEsmonEs |
situ, |
oinO |
de |
hai |
lEnoi |
su |
ekblyDZOsin. |
| L20 |
Prz_3_10 |
Prz_3_10_1 |
Prz_3_10_2 |
Prz_3_10_3 |
Prz_3_10_4 |
Prz_3_10_5 |
Prz_3_10_6 |
Prz_3_10_7 |
Prz_3_10_8 |
Prz_3_10_9 |
Prz_3_10_10 |
Prz_3_10_11 |
Prz_3_10_12 |
Prz_3_10_13 |
|
