| L01 |
Prz_3_9 |
τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, |
| L02 |
Prz_3_9 |
τίμα (G5091) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) δικαίων (G1342) πόνων (G4192) καὶ (G2532) ἀπάρχου (L966) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) σῶν (G4674) καρπῶν (G2590) δικαιοσύνης, (G1343) |
| L03 |
Prz_3_9 |
Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness: (Proverbs 3:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_9 |
Czcij Pana ofiarą z twego mienia i pierwocinami całego dochodu, (Prz 3:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_9 |
τίμα |
τὸν |
κύριον |
ἀπὸ |
σῶν |
δικαίων |
πόνων |
καὶ |
ἀπάρχου |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
σῶν |
καρπῶν |
δικαιοσύνης, |
| L06 |
Prz_3_9 |
τιμάω |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
σός |
δίκαιος |
πόνος |
καί |
ἀπάρχω |
αὐτός |
ἀπό |
σός |
καρπός |
δικαιοσύνη |
| L07 |
Prz_3_9 |
czcić, szanować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twój |
sprawiedliwy, prawy |
trud; ciężka praca |
i, również |
ofiarować / złożyć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twój |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L08 |
Prz_3_9 |
(G5091) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G4674) |
(G1342) |
(G4192) |
(G2532) |
(L966) |
(G846) |
(G575) |
(G4674) |
(G2590) |
(G1343) |
| L09 |
Prz_3_9 |
ti/ma |
to\n |
ku/rion |
a)po\ |
sO=n |
dikai/On |
po/nOn |
kai\ |
a)pa/rCHou |
au)tO=| |
a)po\ |
sO=n |
karpO=n |
dikaiosu/nEs, |
| L10 |
Prz_3_9 |
tima |
ton |
kyrion |
apo |
sOn |
dikaiOn |
ponOn |
kai |
aparCHu |
autO |
apo |
sOn |
karpOn |
dikaiosynEs, |
| L11 |
Prz_3_9 |
V3_PAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
C |
V1_PMD2S |
RD_DSM |
P |
A1_GPM |
N2_GPM |
N1_GSF |
| L12 |
Prz_3_9 |
be-you(sg)-HONOR-ing! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
labors (gen) |
and |
|
him/it/same (dat) |
away from (+gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
fruits (gen) |
righteousness (gen) |
| L13 |
Prz_3_9 |
honor |
the |
lord |
from |
your |
right |
pain |
and |
offer |
he |
from |
your |
fruit |
rightness |
| L14 |
Prz_3_9 |
Prz_3_9_1 |
Prz_3_9_2 |
Prz_3_9_3 |
Prz_3_9_4 |
Prz_3_9_5 |
Prz_3_9_6 |
Prz_3_9_7 |
Prz_3_9_8 |
Prz_3_9_9 |
Prz_3_9_10 |
Prz_3_9_11 |
Prz_3_9_12 |
Prz_3_9_13 |
Prz_3_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
