| L01 |
Prz_3_16 |
μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· |
| L02 |
Prz_3_16 |
μῆκος (G3372) γὰρ (G1063) βίου (G979) καὶ (G2532) ἔτη (G2094) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτῆς, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτῆς (G846) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα· (G1391) |
| L03 |
Prz_3_16 |
For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: |
| L04 |
Prz_3_16 |
W prawicy swej trzyma ona dni długie, w lewicy - bogactwo, pomyślność; (Prz 3:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_16 |
Długość życia i lata życia są w jej prawicy, a w jej lewicy bogactwo i chwała· (Prz_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_16 |
Długość (G3372) życia (G979) i (G2532) lata (G2094) życia (G2222) są w (G1722) jej (G846) prawicy (G1188), a w (G1722) jej (G846) lewicy (G710) bogactwo (G4149) i (G2532) chwała (G1391)· (Prz_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_16 |
(mE)-kos |
gar |
(bi)-u |
kai |
(e)-tE |
DZO-(Es) |
en |
tE |
de-Ksi-(a) |
au-(tEs), |
en |
de |
tE |
a-ri-ste-(ra) |
au-(tEs) |
(plu)-tos |
kai |
(do)-Ksa· |
| L08 |
Prz_3_16 |
μῆκος |
γὰρ |
βίου |
καὶ |
ἔτη |
ζωῆς |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτῆς, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
ἀριστερᾷ |
αὐτῆς |
πλοῦτος |
καὶ |
δόξα· |
| L09 |
Prz_3_16 |
μῆκος |
γάρ |
βίος |
καί |
ἔτος |
ζωή |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἀριστερός |
αὐτός |
πλοῦτος |
καί |
δόξα |
| L10 |
Prz_3_16 |
długość |
bowiem |
życia |
i |
lata |
życia |
w |
— |
prawicy |
jej |
w |
zaś |
— |
lewicy |
jej |
bogactwo |
i |
chwała |
| L11 |
Prz_3_16 |
długość |
gdyż, bowiem |
życie doczesne |
i, również |
rok, 12 miesięcy |
życie |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lewy, lewa ręka |
on, ona, ono |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Prz_3_16 |
(G3372) |
(G1063) |
(G979) |
(G2532) |
(G2094) |
(G2222) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G710) |
(G846) |
(G4149) |
(G2532) |
(G1391) |
| L13 |
Prz_3_16 |
length (nom|acc|voc) |
for |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
and |
years (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
| L14 |
Prz_3_16 |
length |
for |
livelihood |
and |
year |
life |
in |
the |
right |
he |
in |
though |
the |
left |
he |
wealth |
and |
glory |
| L15 |
Prz_3_16 |
mêkos |
gàr |
bíou |
kaì |
étē |
dzōês |
en |
têᵢ |
dexiâᵢ |
autês |
en |
dè |
têᵢ |
aristerâᵢ |
autês |
ploûtos |
kaì |
dóxa |
| L16 |
Prz_3_16 |
mēkos |
gar |
biou |
kai |
etē |
dzōēs |
en |
tē |
dexia |
autēs |
en |
de |
tē |
aristera |
autēs |
ploutos |
kai |
doxa |
| L17 |
Prz_3_16 |
N3E_ASN |
x |
N2_GSM |
C |
N3E_APN |
N1_GSF |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSF |
P |
x |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSF |
N2_NSM |
C |
N1S_NSF |
| L18 |
Prz_3_16 |
mE=kos |
ga\r |
bi/ou |
kai\ |
e)/tE |
DZOE=s |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
au)tE=s, |
e)n |
de\ |
tE=| |
a)ristera=| |
au)tE=s |
plou=tos |
kai\ |
do/Xa· |
| L19 |
Prz_3_16 |
mEkos |
gar |
biu |
kai |
etE |
DZOEs |
en |
tE |
deXia |
autEs, |
en |
de |
tE |
aristera |
autEs |
plutos |
kai |
doXa· |
| L20 |
Prz_3_16 |
Prz_3_16_1 |
Prz_3_16_2 |
Prz_3_16_3 |
Prz_3_16_4 |
Prz_3_16_5 |
Prz_3_16_6 |
Prz_3_16_7 |
Prz_3_16_8 |
Prz_3_16_9 |
Prz_3_16_10 |
Prz_3_16_11 |
Prz_3_16_12 |
Prz_3_16_13 |
Prz_3_16_14 |
Prz_3_16_15 |
Prz_3_16_16 |
Prz_3_16_17 |
Prz_3_16_18 |
|
