| L01 |
Prz_3_18 |
ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής. |
| L02 |
Prz_3_18 |
ξύλον (G3586) ζωῆς (G2222) ἐστι (G1510) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἀντεχομένοις (G472) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπερειδομένοις (L3656) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἀσφαλής. (G804) |
| L03 |
Prz_3_18 |
She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord. (Proverbs 3:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_18 |
Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy. (Prz 3:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_18 |
jest drzewem życia dla wszystkich, którzy się jej trzymają, a dla tych, którzy opierają się na niej jak na Panu, jest bezpieczna. (Prz_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_18 |
jest (G1510) drzewem (G3586) życia (G2222) dla wszystkich (G3956), którzy się jej (G846) trzymają, a (G2532) dla tych, którzy opierają się (L3656) na (G1909) niej (G846) jak (G5613) na (G1909) Panu (G2962), jest bezpieczna (G804). (Prz_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_18 |
(Ksy)-lon |
DZO-(Es) |
(e)-sti |
(pa)-si |
tois |
ant-e-CHo-(me)-nois |
au-(tEs), |
kai |
tois |
e-pe-rei-do-(me)-nois |
ep’ |
au-(tEn) |
hOs |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
a-sfa-(lEs). |
| L08 |
Prz_3_18 |
ξύλον |
ζωῆς |
ἐστι |
πᾶσι |
τοῖς |
ἀντεχομένοις |
αὐτῆς, |
καὶ |
τοῖς |
ἐπερειδομένοις |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ὡς |
ἐπὶ |
κύριον |
ἀσφαλής. |
| L09 |
Prz_3_18 |
ξύλον |
ζωή |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἀντέχω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπερείδω |
ἐπί |
αὐτός |
ὥς |
ἐπί |
κύριος |
ἀσφαλής |
| L10 |
Prz_3_18 |
drzewem |
życia |
jest |
wszystkim |
— |
trzymającym się |
jej |
i |
— |
opierającym się |
na |
niej |
jak |
na |
Panu |
bezpieczny |
| L11 |
Prz_3_18 |
drewno, kij, belka; drzewo |
życie |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wytrwać, stawiać opór |
on, ona, ono |
i, również |
— |
jechać przeciw |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pewny |
| L12 |
Prz_3_18 |
(G3586) |
(G2222) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G472) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3656) |
(G1909) |
(G846) |
(G5613) |
(G1909) |
(G2962) |
(G804) |
| L13 |
Prz_3_18 |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
all (dat) |
the (dat) |
while being-RESIST-ed (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
while being-DRIVE-AGAINST-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
as/like |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
certain ([Adj] nom) |
| L14 |
Prz_3_18 |
wood |
life |
be |
all |
the |
hold close/onto |
he |
and |
the |
drive against |
in |
he |
as |
in |
lord |
secure |
| L15 |
Prz_3_18 |
xýlon |
dzōês |
esti |
pâsi |
toîs |
antechoménois |
autês |
kaì |
toîs |
epereidoménois |
ep᾿ |
autḕn |
hōs |
epì |
kýrion |
asphalḗs |
| L16 |
Prz_3_18 |
xylon |
dzōēs |
esti |
pasi |
tois |
antechomenois |
autēs |
kai |
tois |
epereidomenois |
ep᾿ |
autēn |
hōs |
epi |
kyrion |
asphalēs |
| L17 |
Prz_3_18 |
N2N_NSN |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RD_GSF |
C |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
RD_ASF |
C |
P |
N2_ASM |
A3H_NSM |
| L18 |
Prz_3_18 |
Xu/lon |
DZOE=s |
e)sti |
pa=si |
toi=s |
a)nteCHome/nois |
au)tE=s, |
kai\ |
toi=s |
e)pereidome/nois |
e)p’ |
au)tE\n |
O(s |
e)pi\ |
ku/rion |
a)sfalE/s. |
| L19 |
Prz_3_18 |
Xylon |
DZOEs |
esti |
pasi |
tois |
anteCHomenois |
autEs, |
kai |
tois |
epereidomenois |
ep’ |
autEn |
hOs |
epi |
kyrion |
asfalEs. |
| L20 |
Prz_3_18 |
Prz_3_18_1 |
Prz_3_18_2 |
Prz_3_18_3 |
Prz_3_18_4 |
Prz_3_18_5 |
Prz_3_18_6 |
Prz_3_18_7 |
Prz_3_18_8 |
Prz_3_18_9 |
Prz_3_18_10 |
Prz_3_18_11 |
Prz_3_18_12 |
Prz_3_18_13 |
Prz_3_18_14 |
Prz_3_18_15 |
Prz_3_18_16 |
|
