| L01 |
Prz_3_17 |
αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ· |
| L02 |
Prz_3_17 |
αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτῆς (G846) ὁδοὶ (G3598) καλαί, (G2570) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) τρίβοι (L9234) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ· (G1515) |
| L03 |
Prz_3_17 |
Her ways are good ways, and all her paths are peaceful. (Proverbs 3:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_17 |
jej drogi drogami miłymi, ku szczęściu wiodą wszystkie jej ścieżki. (Prz 3:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_17 |
αἱ |
ὁδοὶ |
αὐτῆς |
ὁδοὶ |
καλαί, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
τρίβοι |
αὐτῆς |
ἐν |
εἰρήνῃ· |
| L06 |
Prz_3_17 |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁδός |
καλός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
ἐν |
εἰρήνη |
| L07 |
Prz_3_17 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trzeć / nacierać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
| L08 |
Prz_3_17 |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3598) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L9234) |
(G846) |
(G1722) |
(G1515) |
| L09 |
Prz_3_17 |
ai( |
o(doi\ |
au)tE=s |
o(doi\ |
kalai/, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
tri/boi |
au)tE=s |
e)n |
ei)rE/nE|· |
| L10 |
Prz_3_17 |
hai |
hodoi |
autEs |
hodoi |
kalai, |
kai |
pantes |
hoi |
triboi |
autEs |
en |
eirEnE· |
| L11 |
Prz_3_17 |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSF |
N2_NPF |
A1_NPF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Prz_3_17 |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
ways/roads (nom|voc) |
right ([Adj] nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
| L13 |
Prz_3_17 |
the |
way |
he |
way |
fine |
and |
all |
the |
path |
he |
in |
peace |
| L14 |
Prz_3_17 |
Prz_3_17_1 |
Prz_3_17_2 |
Prz_3_17_3 |
Prz_3_17_4 |
Prz_3_17_5 |
Prz_3_17_6 |
Prz_3_17_7 |
Prz_3_17_8 |
Prz_3_17_9 |
Prz_3_17_10 |
Prz_3_17_11 |
Prz_3_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
