| L01 |
Prz_3_19 |
ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει· |
| L02 |
Prz_3_19 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) ἐθεμελίωσεν (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἡτοίμασεν (G2090) δὲ (G1161) οὐρανοὺς (G3772) ἐν (G1722) φρονήσει· (G5428) |
| L03 |
Prz_3_19 |
God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens. (Proverbs 3:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_19 |
Pan umocnił ziemię mądrością, niebiosa utwierdził rozumem. (Prz 3:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_19 |
Bóg mądrością założył ziemię, a roztropnością przygotował niebiosa· (Prz_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_19 |
Bóg (G2316) mądrością (G4678) założył ziemię (G1093), a roztropnością (G5428) przygotował (G2090) niebiosa (G3772)· (Prz_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_19 |
ho |
Te-(os) |
tE |
so-(fi)-a |
e-Te-me-(li)-O-sen |
tEn |
gEn, |
hE-(toi)-ma-sen |
de |
u-ra-(nus) |
en |
fro-(nE)-sei· |
| L08 |
Prz_3_19 |
ὁ |
θεὸς |
τῇ |
σοφίᾳ |
ἐθεμελίωσεν |
τὴν |
γῆν, |
ἡτοίμασεν |
δὲ |
οὐρανοὺς |
ἐν |
φρονήσει· |
| L09 |
Prz_3_19 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σοφία |
θεμελιόω |
ὁ |
γῆ |
ἑτοιμάζω |
δέ |
οὐρανός |
ἐν |
φρόνησις |
| L10 |
Prz_3_19 |
— |
Bóg |
— |
mądrością |
ugruntował |
— |
ziemię |
przygotował |
zaś |
niebiosa |
w |
roztropności |
| L11 |
Prz_3_19 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
położyć fundament, ufundować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przygotować |
lecz; zaś, natomiast |
niebo, niebiosa |
w, wewnątrz |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
Prz_3_19 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2311) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2090) |
(G1161) |
(G3772) |
(G1722) |
(G5428) |
| L13 |
Prz_3_19 |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
sapience (dat) |
he/she/it-found-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-READY-ed |
Yet |
skies/heavens (acc) |
in/among/by (+dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
| L14 |
Prz_3_19 |
the |
God |
the |
wisdom |
found |
the |
earth |
prepare |
though |
sky |
in |
prudence |
| L15 |
Prz_3_19 |
ho |
theòs |
têᵢ |
sophíaᵢ |
ethemelíōsen |
tḕn |
gên |
hētoímasen |
dè |
ouranoùs |
en |
phronḗsei |
| L16 |
Prz_3_19 |
ho |
theos |
tē |
sophia |
ethemeliōsen |
tēn |
gēn |
hētoimasen |
de |
ouranous |
en |
phronēsei |
| L17 |
Prz_3_19 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V4I_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
N2_APM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Prz_3_19 |
o( |
Teo\s |
tE=| |
sofi/a| |
e)Temeli/Osen |
tE\n |
gE=n, |
E(toi/masen |
de\ |
ou)ranou\s |
e)n |
fronE/sei· |
| L19 |
Prz_3_19 |
ho |
Teos |
tE |
sofia |
eTemeliOsen |
tEn |
gEn, |
hEtoimasen |
de |
uranus |
en |
fronEsei· |
| L20 |
Prz_3_19 |
Prz_3_19_1 |
Prz_3_19_2 |
Prz_3_19_3 |
Prz_3_19_4 |
Prz_3_19_5 |
Prz_3_19_6 |
Prz_3_19_7 |
Prz_3_19_8 |
Prz_3_19_9 |
Prz_3_19_10 |
Prz_3_19_11 |
Prz_3_19_12 |
|
