| L01 |
Prz_3_3 |
ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν· |
| L02 |
Prz_3_3 |
ἐλεημοσύναι (G1654) καὶ (G2532) πίστεις (G4102) μὴ (G3361) ἐκλιπέτωσάν (G1587) σε, (G4571) ἄφαψαι (L1570) δὲ (G1161) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) σῷ (G4674) τραχήλῳ, (G5137) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) χάριν· (G5485) |
| L03 |
Prz_3_3 |
Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck: (Proverbs 3:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_3 |
Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz, (Prz 3:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_3 |
Niech miłosierdzie i wierność cię nie opuszczają; przywiąż je do swojej szyi, a znajdziesz łaskę· (Prz_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_3 |
Niech miłosierdzie (G1654) i (G2532) wierność (G4102) cię (G4571) nie (G3361) opuszczają; przywiąż (L1570) je (G846) do swojej (G4674) szyi (G5137), a znajdziesz (G2147) łaskę (G5485)· (Prz_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_3 |
e-le-E-mo-(sy)-nai |
kai |
(pi)-steis |
mE |
e-kli-pe-tO-(san) |
se, |
(a)-fa-PSai |
de |
au-(tas) |
e-(pi) |
sO |
tra-(CHE)-lO, |
kai |
heu-(rE)-seis |
(CHa)-rin· |
| L08 |
Prz_3_3 |
ἐλεημοσύναι |
καὶ |
πίστεις |
μὴ |
ἐκλιπέτωσάν |
σε, |
ἄφαψαι |
δὲ |
αὐτὰς |
ἐπὶ |
σῷ |
τραχήλῳ, |
καὶ |
εὑρήσεις |
χάριν· |
| L09 |
Prz_3_3 |
ἐλεημοσύνη |
καί |
πίστις |
μή |
ἐκλείπω |
σέ |
ἀφάπτω |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
σός |
τράχηλος |
καί |
εὑρίσκω |
χάρις |
| L10 |
Prz_3_3 |
miłosierdzia |
i |
wierności |
nie |
niech opuszczą |
ciebie |
przywiąż |
zaś |
je |
na |
swojej |
szyi |
i |
znajdziesz |
łaskę |
| L11 |
Prz_3_3 |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
ciebie |
przymocować od / umocować z |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twój |
szyja, kark |
i, również |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Prz_3_3 |
(G1654) |
(G2532) |
(G4102) |
(G3361) |
(G1587) |
(G4571) |
(L1570) |
(G1161) |
(G846) |
(G1909) |
(G4674) |
(G5137) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5485) |
| L13 |
Prz_3_3 |
alms/mercifulnesses (nom|voc) |
and |
faith(fulness)s (acc, nom|voc) |
not |
let-them-FAIL! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-FASTEN-FROM |
Yet |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
your/yours(sg) (dat) |
throat (dat) |
and |
you(sg)-will-FIND |
for; grace (acc) |
| L14 |
Prz_3_3 |
mercy |
and |
faith |
not |
leave off |
you |
fasten from |
though |
he |
in |
your |
neck |
and |
find |
grace |
| L15 |
Prz_3_3 |
eleēmosýnai |
kaì |
písteis |
mḕ |
eklipétōsán |
se |
áphapsai |
dè |
autàs |
epì |
sôᵢ |
trachḗlōᵢ |
kaì |
heurḗseis |
chárin |
| L16 |
Prz_3_3 |
eleēmosynai |
kai |
pisteis |
mē |
eklipetōsan |
se |
aphapsai |
de |
autas |
epi |
sō |
trachēlō |
kai |
heurēseis |
charin |
| L17 |
Prz_3_3 |
N1_NPF |
C |
N3I_NPF |
D |
VB_AAD3P |
RP_AS |
VA_AAN |
x |
RD_APF |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI2S |
N3_ASF |
| L18 |
Prz_3_3 |
e)leEmosu/nai |
kai\ |
pi/steis |
mE\ |
e)klipe/tOsa/n |
se, |
a)/faPSai |
de\ |
au)ta\s |
e)pi\ |
sO=| |
traCHE/lO|, |
kai\ |
eu(rE/seis |
CHa/rin· |
| L19 |
Prz_3_3 |
eleEmosynai |
kai |
pisteis |
mE |
eklipetOsan |
se, |
afaPSai |
de |
autas |
epi |
sO |
traCHElO, |
kai |
heurEseis |
CHarin· |
| L20 |
Prz_3_3 |
Prz_3_3_1 |
Prz_3_3_2 |
Prz_3_3_3 |
Prz_3_3_4 |
Prz_3_3_5 |
Prz_3_3_6 |
Prz_3_3_7 |
Prz_3_3_8 |
Prz_3_3_9 |
Prz_3_3_10 |
Prz_3_3_11 |
Prz_3_3_12 |
Prz_3_3_13 |
Prz_3_3_14 |
Prz_3_3_15 |
|
