| L01 |
Prz_3_8 |
τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. |
| L02 |
Prz_3_8 |
τότε (G5119) ἴασις (G2392) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) σώματί (G4983) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιμέλεια (G1958) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_3_8 |
Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones. (Proverbs 3:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_8 |
to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom. (Prz 3:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_8 |
wtedy będzie uzdrowienie dla twojego ciała i troska dla twoich kości. (Prz_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_8 |
wtedy (G5119) będzie (G1510) uzdrowienie (G2392) dla twojego (G4675) ciała (G4983) i (G2532) troska (G1958) dla twoich kości (G3747). (Prz_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_8 |
(to)-te |
(i)-a-sis |
(e)-stai |
tO |
sO-ma-(ti) |
su |
kai |
e-pi-(me)-lei-a |
tois |
o-(ste)-ois |
su. |
| L08 |
Prz_3_8 |
τότε |
ἴασις |
ἔσται |
τῷ |
σώματί |
σου |
καὶ |
ἐπιμέλεια |
τοῖς |
ὀστέοις |
σου. |
| L09 |
Prz_3_8 |
τότε |
ἴασις |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
σοῦ |
καί |
ἐπιμέλεια |
ὁ |
ὀστέον |
σοῦ |
| L10 |
Prz_3_8 |
wtedy |
uzdrowienie |
będzie |
— |
ciału |
twojemu |
i |
troska |
— |
kościom |
twoim |
| L11 |
Prz_3_8 |
wtedy, wówczas |
uzdrowienie, wyleczenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ciebie, twojego |
i, również |
troska, uwaga |
— |
kość; szkielet |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_3_8 |
(G5119) |
(G2392) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4983) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1958) |
(G3588) |
(G3747) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_3_8 |
then |
healing (nom) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
body (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
care (nom|voc) |
the (dat) |
bones (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_3_8 |
at that |
healing |
be |
the |
body |
of you |
and |
care |
the |
bone |
of you |
| L15 |
Prz_3_8 |
tóte |
íasis |
éstai |
tôᵢ |
sṓmatí |
sou |
kaì |
epiméleia |
toîs |
ostéois |
sou |
| L16 |
Prz_3_8 |
tote |
iasis |
estai |
tō |
sōmati |
sou |
kai |
epimeleia |
tois |
osteois |
sou |
| L17 |
Prz_3_8 |
D |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Prz_3_8 |
to/te |
i)/asis |
e)/stai |
tO=| |
sO/mati/ |
sou |
kai\ |
e)pime/leia |
toi=s |
o)ste/ois |
sou. |
| L19 |
Prz_3_8 |
tote |
iasis |
estai |
tO |
sOmati |
su |
kai |
epimeleia |
tois |
osteois |
su. |
| L20 |
Prz_3_8 |
Prz_3_8_1 |
Prz_3_8_2 |
Prz_3_8_3 |
Prz_3_8_4 |
Prz_3_8_5 |
Prz_3_8_6 |
Prz_3_8_7 |
Prz_3_8_8 |
Prz_3_8_9 |
Prz_3_8_10 |
Prz_3_8_11 |
|
