| L01 |
Prz_3_7 |
μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ· |
| L02 |
Prz_3_7 |
μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) φρόνιμος (G5429) παρὰ (G3844) σεαυτῷ, (G4572) φοβοῦ (G5399) δὲ (G1161) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἔκκλινε (G1578) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ· (G2556) |
| L03 |
Prz_3_7 |
Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil. (Proverbs 3:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_7 |
Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj: (Prz 3:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_7 |
Nie bądź roztropny sam u siebie, lecz bój się Boga i odchylaj się od wszelkiego zła· (Prz_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_7 |
Nie (G3361) bądź (G1510) roztropny (G5429) sam u (G3844) siebie (G4572), lecz (G1161) bój się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) odchylaj się od (G575) wszelkiego (G3956) zła (G2556)· (Prz_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_7 |
mE |
(i)-sTi |
(fro)-ni-mos |
pa-(ra) |
se-au-(tO), |
fo-(bu) |
de |
ton |
Te-(on) |
kai |
(ek)-kli-ne |
a-(po) |
pant-(os) |
ka-(ku)· |
| L08 |
Prz_3_7 |
μὴ |
ἴσθι |
φρόνιμος |
παρὰ |
σεαυτῷ, |
φοβοῦ |
δὲ |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἔκκλινε |
ἀπὸ |
παντὸς |
κακοῦ· |
| L09 |
Prz_3_7 |
μή |
εἰμί |
φρόνιμος |
παρά |
σεαυτοῦ |
φοβέω |
δέ |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
πᾶς |
κακός |
| L10 |
Prz_3_7 |
nie |
bądź |
roztropny |
u |
siebie |
bój się |
zaś |
— |
Boga |
i |
odstępuj |
od |
każdego |
zła |
| L11 |
Prz_3_7 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, roztropny |
przy, obok, wśród |
siebie samego |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_3_7 |
(G3361) |
(G1510) |
(G5429) |
(G3844) |
(G4572) |
(G5399) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1578) |
(G575) |
(G3956) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_3_7 |
not |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
prudent ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
yourself (dat) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
Yet |
the (acc) |
god (acc) |
and |
be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ing! |
away from (+gen) |
every (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
| L14 |
Prz_3_7 |
not |
be |
prudent |
from |
of yourself |
afraid |
though |
the |
God |
and |
deviate |
from |
all |
bad |
| L15 |
Prz_3_7 |
mḕ |
ísthi |
phrónimos |
parà |
seautôᵢ |
phoboû |
dè |
tòn |
theòn |
kaì |
ékkline |
apò |
pantòs |
kakoû |
| L16 |
Prz_3_7 |
mē |
isthi |
phronimos |
para |
seautō |
phobou |
de |
ton |
theon |
kai |
ekkline |
apo |
pantos |
kakou |
| L17 |
Prz_3_7 |
D |
V9_PAD2S |
A1B_NSM |
P |
RD_DSM |
V2_PMD2S |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAD2S |
P |
A3_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Prz_3_7 |
mE\ |
i)/sTi |
fro/nimos |
para\ |
seautO=|, |
fobou= |
de\ |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)/kkline |
a)po\ |
panto\s |
kakou=· |
| L19 |
Prz_3_7 |
mE |
isTi |
fronimos |
para |
seautO, |
fobu |
de |
ton |
Teon |
kai |
ekkline |
apo |
pantos |
kaku· |
| L20 |
Prz_3_7 |
Prz_3_7_1 |
Prz_3_7_2 |
Prz_3_7_3 |
Prz_3_7_4 |
Prz_3_7_5 |
Prz_3_7_6 |
Prz_3_7_7 |
Prz_3_7_8 |
Prz_3_7_9 |
Prz_3_7_10 |
Prz_3_7_11 |
Prz_3_7_12 |
Prz_3_7_13 |
Prz_3_7_14 |
|
