| L01 |
Prz_4_11 |
ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς. |
| L02 |
Prz_4_11 |
ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) σοφίας (G4678) διδάσκω (G1321) σε, (G4571) ἐμβιβάζω (G1688) δέ (G1161) σε (G4571) τροχιαῖς (L9275) ὀρθαῖς. (G3717) |
| L03 |
Prz_4_11 |
For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths. (Proverbs 4:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_11 |
Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę. (Prz 4:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_11 |
bo uczę cię dróg mądrości i wprowadzam cię na proste koleiny. (Prz_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_11 |
bo uczę (G1321) cię (G4571) dróg (G3598) mądrości (G4678) i wprowadzam (G1688) cię (G4571) na proste (G3717) koleiny. (Prz_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_11 |
ho-(dus) |
gar |
so-(fi)-as |
di-(da)-skO |
se, |
emb-i-(baDZ)-O |
de |
se |
tro-CHi-(ais) |
orT-(ais). |
| L08 |
Prz_4_11 |
ὁδοὺς |
γὰρ |
σοφίας |
διδάσκω |
σε, |
ἐμβιβάζω |
δέ |
σε |
τροχιαῖς |
ὀρθαῖς. |
| L09 |
Prz_4_11 |
ὁδός |
γάρ |
σοφία |
διδάσκω |
σέ |
ἐμβιβάζω |
δέ |
σέ |
τροχιός |
ὀρθός |
| L10 |
Prz_4_11 |
dróg |
bowiem |
mądrości |
uczę |
ciebie |
wprowadzam |
zaś |
ciebie |
na ścieżki |
proste |
| L11 |
Prz_4_11 |
droga, ścieżka, trasa |
gdyż, bowiem |
mądrość (ludzka, Boża) |
uczyć; wyjaśniać |
ciebie |
włożyć do/na coś; sprowadzić kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie |
okrągły |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
| L12 |
Prz_4_11 |
(G3598) |
(G1063) |
(G4678) |
(G1321) |
(G4571) |
(G1688) |
(G1161) |
(G4571) |
(L9275) |
(G3717) |
| L13 |
Prz_4_11 |
ways/roads (acc) |
for |
sapience (gen) |
I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-am-PUT ONBOARD-ing, I-should-be-PUT ONBOARD-ing |
Yet |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
paths (dat) |
straight ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_4_11 |
way |
for |
wisdom |
teach |
you |
pull in |
though |
you |
round |
upright |
| L15 |
Prz_4_11 |
hodoùs |
gàr |
sophías |
didáskō |
se |
embibádzō |
dé |
se |
trochiaîs |
orthaîs |
| L16 |
Prz_4_11 |
hodous |
gar |
sophias |
didaskō |
se |
embibadzō |
de |
se |
trochiais |
orthais |
| L17 |
Prz_4_11 |
N2_APF |
x |
N1A_GSF |
V1_PAI1S |
RP_AS |
V1_PAI1S |
x |
RP_AS |
A1A_DPF |
A1_DPF |
| L18 |
Prz_4_11 |
o(dou\s |
ga\r |
sofi/as |
dida/skO |
se, |
e)mbiba/DZO |
de/ |
se |
troCHiai=s |
o)rTai=s. |
| L19 |
Prz_4_11 |
hodus |
gar |
sofias |
didaskO |
se, |
embibaDZO |
de |
se |
troCHiais |
orTais. |
| L20 |
Prz_4_11 |
Prz_4_11_1 |
Prz_4_11_2 |
Prz_4_11_3 |
Prz_4_11_4 |
Prz_4_11_5 |
Prz_4_11_6 |
Prz_4_11_7 |
Prz_4_11_8 |
Prz_4_11_9 |
Prz_4_11_10 |
|
